1 00:00:37,923 --> 00:00:40,714 To bardzo pełne szacunku. Jednak dobry facet. Jak się masz? 2 00:01:50,089 --> 00:01:51,131 Życz mi szczęścia. 3 00:02:11,381 --> 00:02:14,131 Dziękuję, ale nie piję. 4 00:02:14,214 --> 00:02:18,381 Ach, palisz, ale nie pijesz? 5 00:02:20,589 --> 00:02:24,881 Cóż, ja też nie powinnam tego robić, ale wiesz co? 6 00:02:26,756 --> 00:02:30,506 Myślałam, że druhenom nie wolno palić. 7 00:02:30,589 --> 00:02:33,506 Chyba nie jestem zbyt dobrą druhną. 8 00:02:33,589 --> 00:02:36,256 Nie bądź dla siebie zbyt surowy. 9 00:02:36,381 --> 00:02:40,989 Jedynym prawdziwym wymaganiem jest to, abyś zmieścił się w sukienkę. 10 00:02:41,089 --> 00:02:42,339 Jak się mam? 11 00:02:42,423 --> 00:02:44,214 Dobrze sobie radzisz. 12 00:02:50,423 --> 00:02:52,673 W każdym razie byłem zastępcą. 13 00:02:59,356 --> 00:03:00,289 Oryginalna siódma druhna 14 00:03:00,414 --> 00:03:02,956 złamała nogę w wyniku dziwnego wypadku. 15 00:03:03,081 --> 00:03:05,514 Oczywiście, że przysięgała, wiesz... 16 00:03:05,598 --> 00:03:07,623 ...że zamierzała zaprosić mnie wcześniej... 17 00:03:07,748 --> 00:03:13,081 ale ach... tak, cóż... Wiesz, jak to jest... 18 00:03:13,164 --> 00:03:14,748 Właściwie to nie. 19 00:03:16,581 --> 00:03:18,456 Powiedz mi. 20 00:03:18,581 --> 00:03:21,456 Cóż, ty? Można powiedzieć 21 00:03:21,581 --> 00:03:24,039 Miałem historię z jednym z innych gości. 22 00:03:24,164 --> 00:03:26,789 Historia? To brzmi interesująco. 23 00:03:26,914 --> 00:03:29,789 O nie, nie jest. To strasznie nudne. 24 00:03:29,914 --> 00:03:32,456 Nie, właściwie to nieprawda. Kocham historię. 25 00:03:33,581 --> 00:03:36,956 wszyscy ci daleko spokrewnieni członkowie rodziny królewskiej ruchają się ze sobą... 26 00:03:37,081 --> 00:03:38,623 ...kończąc na tragicznych chorobach... 27 00:03:38,748 --> 00:03:40,123 ...i z upośledzonymi dziećmi. 28 00:03:40,248 --> 00:03:44,156 Ale to jest smutny, nudny, prawdziwy rodzaj ludzi. 29 00:03:44,264 --> 00:03:46,123 Błędy powtarzane w nieskończoność. 30 00:03:46,248 --> 00:03:48,539 Lekcje... niewyuczone... 31 00:03:49,989 --> 00:03:52,573 Dzięki. Nie piję. 32 00:03:52,698 --> 00:03:54,114 Palisz, ale nie pijesz. 33 00:03:54,198 --> 00:03:55,573 Cóż, ja też nie powinienem tego robić. 34 00:03:55,656 --> 00:03:56,656 Próbuję rzucić. 35 00:03:56,781 --> 00:03:58,739 Jeden zły nawyk na raz. 36 00:04:00,864 --> 00:04:02,864 Zatem ósmy najbliższy przyjaciel panny młodej 37 00:04:02,948 --> 00:04:05,156 Myślałem o tym. 38 00:04:05,281 --> 00:04:06,656 O ile to widzę... 39 00:04:06,781 --> 00:04:08,198 ...cóż, jedynym absolutnym faktem jest to, że 40 00:04:08,281 --> 00:04:10,406 Nie jestem jednym z 7 najlepszych przyjaciół. 41 00:04:10,531 --> 00:04:12,198 Mam na myśli tak krótki czas 42 00:04:12,281 --> 00:04:13,406 z pewnością mogła zapytać 43 00:04:13,531 --> 00:04:16,448 i została odrzucona przez kilka innych alternatyw, zanim mnie zaprosiła. 44 00:04:21,039 --> 00:04:23,623 Albo możesz być jedyną osobą, którą zna 45 00:04:23,748 --> 00:04:25,873 która potencjalnie zmieściłaby się w sukienkę. 46 00:04:25,998 --> 00:04:29,539 Tak. Dlatego wcale nie jest przyjacielem. 47 00:04:29,664 --> 00:04:33,748 po prostu żywy manekin, który dopełni szaloną symetrię 48 00:04:33,873 --> 00:04:36,206 z 7 drużbów i 7 druhen. 49 00:04:42,289 --> 00:04:43,289 Alternatywnie... 50 00:04:43,414 --> 00:04:45,873 jesteś jednym z jej 7 najbliższych przyjaciół, ale 51 00:04:45,956 --> 00:04:48,206 historia, o której wspomniałeś wcześniej... 52 00:04:50,164 --> 00:04:51,956 ...kiedy oryginalna siódma druhna... 53 00:04:52,081 --> 00:04:54,164 zajął się dziwnym wypadkiem. 54 00:04:54,248 --> 00:04:56,831 To dodało odwagi pannie młodej 55 00:04:56,914 --> 00:05:00,164 ożywić cenną relację. 56 00:05:00,148 --> 00:05:01,481 - Nie. - Nie? 57 00:05:01,606 --> 00:05:03,106 Nie sądzę. 58 00:05:03,189 --> 00:05:04,731 ponieważ nigdy nie byliśmy tak blisko 59 00:05:04,814 --> 00:05:07,189 nawet gdy byliśmy blisko. 60 00:05:08,314 --> 00:05:09,606 Były jednak dwa tygodnie, kiedy - kiedy... 61 00:05:09,731 --> 00:05:11,523 ...byliśmy prawie przyjaciółmi. 62 00:05:11,648 --> 00:05:12,856 Myślę, że. 63 00:05:12,981 --> 00:05:16,273 Ale hmm, nie rozmawiałem z nią. 64 00:05:16,398 --> 00:05:18,189 Nie rozmawiałem z żadną z tych osób... 65 00:05:18,314 --> 00:05:22,189 ...a jeśli o to chodzi, to już od dziesięciu lat. 66 00:05:22,314 --> 00:05:24,231 Dlatego taka ładna dziewczyna jak ty 67 00:05:24,314 --> 00:05:26,814 stoi całkiem sam. 68 00:05:30,064 --> 00:05:32,231 Niektóre z tych osób były kiedyś moimi przyjaciółmi 69 00:05:32,314 --> 00:05:34,314 ale już ich nie ma. 70 00:05:35,439 --> 00:05:38,439 Męczy mnie gra w nadrabianie zaległości�� wiesz 71 00:05:42,439 --> 00:05:45,023 ...staram się przypomnieć sobie, kim jestem. 72 00:05:45,148 --> 00:05:46,564 A potem niekończące się powtarzanie 73 00:05:46,648 --> 00:05:49,273 ...co robiłem 74 00:05:49,398 --> 00:05:51,731 i z kim to robiłem... 75 00:05:51,814 --> 00:05:55,564 Wiesz, kiedy skończę przygotowane przemówienie 76 00:05:55,648 --> 00:05:59,648 ...Ja po prostu dużo... tępo... 77 00:05:59,773 --> 00:06:01,981 ...wiesz - poza tym... 78 00:06:02,106 --> 00:06:03,106 Widzę. 79 00:06:03,189 --> 00:06:05,648 To byli kiedyś znajomi mojego byłego męża. 80 00:06:05,773 --> 00:06:07,606 Nie moje. 81 00:06:13,481 --> 00:06:15,131 Więc dlaczego tu jesteś? 82 00:06:22,506 --> 00:06:24,214 Zadałem sobie właśnie to pytanie 83 00:06:24,339 --> 00:06:26,381 kiedy wsiadałem do samolotu. 84 00:06:26,506 --> 00:06:29,298 i mogłem wymyślić tylko dwa powody 85 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 żadne z nich nie jest zbyt dobre. 86 00:06:30,464 --> 00:06:31,881 Jakie one były? 87 00:06:32,006 --> 00:06:33,506 Ciekawość. 88 00:06:33,631 --> 00:06:38,339 I... może dlatego, że po prostu wiedziałam, że nie powinnam. 89 00:06:38,423 --> 00:06:40,464 Coś mi mówi, że sprawiasz kłopoty. 90 00:06:40,548 --> 00:06:42,673 I może dlatego, że miałem wystarczająco dużo mil 91 00:06:42,798 --> 00:06:43,973 aby pojechać na darmową wycieczkę. 92 00:06:44,056 --> 00:06:45,506 To trzy powody. 93 00:06:45,589 --> 00:06:48,464 Uwaga, wszystkie samotne kobiety. 94 00:06:48,548 --> 00:06:50,506 Susie ma zamiar rzucić bukiet ślubny. 95 00:06:50,589 --> 00:06:52,464 Zabierzmy to na zewnątrz. 96 00:06:52,548 --> 00:06:56,339 Ach, słodko. 97 00:06:56,464 --> 00:06:59,798 Czy to nie twoja kolejka? 98 00:06:59,881 --> 00:07:01,214 Nie jestem singlem. 99 00:07:01,339 --> 00:07:03,048 Powiedziałaś były mąż. 100 00:07:03,173 --> 00:07:05,298 Tak, zrobiłem to. 101 00:07:10,014 --> 00:07:11,181 ożeniłeś się ponownie? 102 00:07:13,514 --> 00:07:15,264 2 lata. 103 00:07:16,514 --> 00:07:18,639 To tylko pierścionek. Złoto, okrągły. 104 00:07:18,723 --> 00:07:20,973 zamężne kobiety nie powinny być druhenami. 105 00:07:21,056 --> 00:07:22,056 Kto mówi? 106 00:07:22,181 --> 00:07:25,139 Druhny to panny młode w trakcie szkolenia. 107 00:07:25,223 --> 00:07:26,848 Ćwiczą. 108 00:07:26,973 --> 00:07:28,139 To tylko zwyczaj. 109 00:07:28,264 --> 00:07:30,514 Druhny uważa się za dziewice. 110 00:07:30,639 --> 00:07:32,306 Cóż, nie widziałem tam żadnej dziewicy 111 00:07:32,389 --> 00:07:35,723 - zrobiłeś to? - Nie sprawdzałem. 112 00:07:40,598 --> 00:07:45,473 Tak czy inaczej, mówiłam ci, że jestem złą druhną. 113 00:07:45,556 --> 00:07:49,389 To właśnie otrzymasz, gdy wywołasz drugi ciąg. 114 00:07:53,514 --> 00:07:55,681 uwaga redakcyjna 17. 115 00:07:56,014 --> 00:07:58,514 Tylko jedna dobra para taneczna 116 00:07:58,639 --> 00:08:01,264 Chodźmy do nich, kiedy potrzebujemy tańca. 117 00:08:01,348 --> 00:08:04,806 Wszyscy inni, przyspieszmy lub zwolnijmy 118 00:08:04,889 --> 00:08:06,473 lub czarno-biały lub w odcieniu sepii. 119 00:08:10,798 --> 00:08:13,173 Czy mogę prosić... Shirley Tempers. 120 00:08:15,964 --> 00:08:17,839 Czy mąż przyszedł z tobą? 121 00:08:17,923 --> 00:08:20,589 Nie. Nie mógł. Nie w tak krótkim czasie. 122 00:08:20,714 --> 00:08:21,756 Co on robi? 123 00:08:21,881 --> 00:08:23,089 - Do? - do życia. 124 00:08:23,214 --> 00:08:25,756 Och, on jest kardiologiem. 125 00:08:25,881 --> 00:08:27,339 Mieszkamy w Londynie. 126 00:08:27,464 --> 00:08:29,756 powiedz mi, ty... hm... żonaty? 127 00:08:29,881 --> 00:08:30,881 Nigdy już. ja... 128 00:08:30,923 --> 00:08:33,506 ...Mam tylko dziewczynę. 129 00:08:35,589 --> 00:08:39,089 - poważny? - Zupełnie nie. Ale podoba mi się to. 130 00:08:39,214 --> 00:08:43,006 Moim zdaniem, gdy robi się zbyt poważnie, to już koniec. 131 00:08:43,089 --> 00:08:45,839 Co? 132 00:08:45,964 --> 00:08:49,173 Po prostu wiem... twojego rodzaju. 133 00:08:49,298 --> 00:08:51,798 Nie wiem, czy mi się to podoba. 134 00:08:51,881 --> 00:08:53,914 Znam cię tak dobrze. 135 00:08:54,039 --> 00:08:57,456 Więc... twoja dziewczyna, gdzie ona jest? 136 00:08:57,881 --> 00:09:00,423 Nie, nie ma jej tutaj. Pracuje w sobotnie wieczory. 137 00:09:00,448 --> 00:09:02,506 Jest profesjonalną tancerką. 138 00:09:02,589 --> 00:09:04,548 Nie tego rodzaju. Nie. 139 00:09:04,631 --> 00:09:05,789 Występuje w przedstawieniu na Broadwayu. 140 00:09:06,914 --> 00:09:09,089 Musi mieć cudowną figurę. 141 00:09:09,214 --> 00:09:11,589 Och, ona tak. Ona tak. 142 00:09:11,714 --> 00:09:14,173 Bardzo piękny. Ona jednak na to pracuje. 143 00:09:14,298 --> 00:09:16,356 Czy jest coś złego w pracy dla tego? 144 00:09:16,456 --> 00:09:19,206 Cóż, czasami żałuję, że nie jestem tak zaznajomiony 145 00:09:19,331 --> 00:09:23,873 pielęgnacja i utrzymanie sylwetki Sary. 146 00:09:23,998 --> 00:09:26,123 Usuwa część romantyzmu z rzeczy. 147 00:09:26,248 --> 00:09:28,764 Prawidłowy. Wiesz co? Powiem ci coś. 148 00:09:28,948 --> 00:09:31,998 Każda kobieta musi na to zapracować. 149 00:09:32,081 --> 00:09:33,831 Te, które twierdzą, że są „naturalnie szczupłe” 150 00:09:33,914 --> 00:09:36,481 tych, którzy twierdzą, że mogą jeść wszystko, na co mają ochotę 151 00:09:36,606 --> 00:09:39,356 to oni pracują najciężej ze wszystkich. 152 00:09:39,481 --> 00:09:44,273 Iluzja braku wysiłku wymaga rzeczywiście wielkiego wysiłku. 153 00:09:45,481 --> 00:09:48,606 - Sara. - Tak, tak ma na imię. 154 00:09:48,731 --> 00:09:52,689 Tak, wiem, powiedziałeś. Ładne imię. 155 00:09:52,814 --> 00:09:56,814 Prawie jak wiersz w dwóch sylabach. Sara. 156 00:09:56,939 --> 00:09:59,939 Sarah, tancerka. 157 00:10:00,064 --> 00:10:01,523 Prawie ją sobie wyobrażam. 158 00:10:01,648 --> 00:10:03,564 Czy twój kardiolog miał nazwisko? 159 00:10:03,648 --> 00:10:05,314 Jeffrey'a. Jeffa. 160 00:10:07,189 --> 00:10:11,464 Powiedz mi. Ile lat ma, hm, Sarah tancerka? 161 00:10:11,648 --> 00:10:13,739 Och, ona jest... absolwentką college'u. 162 00:10:13,764 --> 00:10:15,106 Jej wiek? 163 00:10:15,189 --> 00:10:16,448 jest świeżo upieczoną absolwentką college'u. 164 00:10:16,473 --> 00:10:17,623 Tak, jak 21? 165 00:10:17,748 --> 00:10:19,439 22. 166 00:10:19,564 --> 00:10:22,064 Ale 12 sierpnia skończy 23 lata. 167 00:10:22,148 --> 00:10:23,356 23 w dniu 12 sierpnia. 168 00:10:23,481 --> 00:10:24,731 Cóż, to bardzo piękny wiek. 169 00:10:24,814 --> 00:10:26,731 - Dlaczego chciałeś wiedzieć? - Wiesz, że chciałem wiedzieć. 170 00:10:26,814 --> 00:10:28,314 Może... 171 00:10:28,439 --> 00:10:29,981 Chciałem wiedzieć, bo... 172 00:10:30,106 --> 00:10:31,939 ...Chciałem wiedzieć. Chciałem... 173 00:10:32,064 --> 00:10:36,023 ...aby wiedzieć, czy ze mną flirtujesz. 174 00:10:36,148 --> 00:10:41,689 Co ma z tym wspólnego wiek Sary? 175 00:10:41,814 --> 00:10:44,439 Jestem w tym samym wieku co ty. Myślę, że. 176 00:10:44,564 --> 00:10:50,481 I... cóż, mężczyzna w moim wieku, który woli 23 dni 12 sierpnia 177 00:10:50,564 --> 00:10:54,189 może nie flirtować z kimś, kto jest... 178 00:10:54,314 --> 00:10:57,189 ...no cóż, powiedzmy 15 lat po 23, 12 sierpnia. 179 00:10:57,314 --> 00:11:00,731 To interesująca teoria. 180 00:11:00,814 --> 00:11:01,814 Tak. 181 00:11:03,564 --> 00:11:06,523 Co by pomyślał kardiolog Jeffrey? 182 00:11:11,398 --> 00:11:13,106 Cóż, nienawidzi tego... 183 00:11:13,231 --> 00:11:15,481 ...oczywiście, on tego nienawidzi, ale hej, wiesz co? 184 00:11:15,606 --> 00:11:17,898 Jest w Londynie, a ja uwielbiam papierosy. 185 00:11:17,981 --> 00:11:20,981 Nie pozwól, żeby tatuś się dowiedział. 186 00:11:21,064 --> 00:11:23,106 Kto sprawia, że ​​myślisz, że Jeffrey jest starszy? 187 00:11:23,189 --> 00:11:24,564 Czy on jest? 188 00:11:24,648 --> 00:11:28,523 trochę, to znaczy, ma 45 lat. 189 00:11:28,648 --> 00:11:31,273 Jak mogłaby być żoną lekarza? 190 00:11:31,356 --> 00:11:34,064 Trochę lepsze niż bycie żoną prawnika. 191 00:11:34,148 --> 00:11:35,648 Widzisz, mój pierwszy mąż był prawnikiem... 192 00:11:35,731 --> 00:11:39,606 ...więc doświadczyłem obu 193 00:11:39,689 --> 00:11:42,731 A jaka jest różnica? 194 00:11:42,814 --> 00:11:47,773 Prawnik nosił ładniejsze garnitury. 195 00:11:54,281 --> 00:11:58,364 wiesz, pamiętam cię z przeszłości. 196 00:11:58,448 --> 00:11:59,531 - Naprawdę? - Tak. 197 00:11:59,614 --> 00:12:01,739 Pamiętam nawet, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem. 198 00:12:01,823 --> 00:12:03,031 Miałem 19 lat. 199 00:12:03,114 --> 00:12:04,114 Byłeś taki sam. 200 00:12:04,114 --> 00:12:05,906 To był grill w Cape Cod. 201 00:12:06,031 --> 00:12:09,198 A wszyscy inni ustawili się w długiej kolejce do bufetu 202 00:12:09,281 --> 00:12:12,364 i leżałeś pod drzewem 203 00:12:12,448 --> 00:12:14,031 czytając książkę. 204 00:12:14,114 --> 00:12:16,364 Jaka była książka? 205 00:12:16,448 --> 00:12:18,406 To było coś... wiesz co to było? 206 00:12:18,489 --> 00:12:19,739 To było coś autorstwa Jane Austen. 207 00:12:19,823 --> 00:12:21,414 - To była "Perswazja". - Wymyślasz to. 208 00:12:21,439 --> 00:12:23,198 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 209 00:12:23,323 --> 00:12:24,989 Poznaję to po tonie twojego głosu. 210 00:12:25,114 --> 00:12:26,364 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 211 00:12:26,448 --> 00:12:27,656 Ludzie robią to cały czas, wiesz. 212 00:12:27,781 --> 00:12:29,698 Uzupełnij drobne szczegóły. 213 00:12:29,781 --> 00:12:31,906 łącz prawdę z półprawdą. 214 00:12:31,989 --> 00:12:33,073 To opowiadanie historii 215 00:12:33,156 --> 00:12:34,281 Nie, to pamięć. 216 00:12:34,406 --> 00:12:35,823 Miałeś na sobie... 217 00:12:35,948 --> 00:12:40,156 Powiem ci, że miałeś na sobie jedną z tych rurek. 218 00:12:40,281 --> 00:12:42,739 Nie, prawda. Nie byłoby to wskazane w przypadku kogoś... 219 00:12:42,823 --> 00:12:44,406 ...ale na ciebie... 220 00:12:44,489 --> 00:12:47,739 ...powiedzmy, że efekt był uroczy. 221 00:12:47,823 --> 00:12:49,531 Wiesz co? Na pewno pamiętam ten szczyt... 222 00:12:49,614 --> 00:12:51,698 ...i tak nie było uroczo. 223 00:12:51,781 --> 00:12:53,823 - Myślałem, że tak. - Więc pamiętasz... 224 00:12:53,948 --> 00:12:55,864 ...pamiętasz górę... 225 00:12:55,948 --> 00:12:57,614 ...ale nie pamiętasz książki. 226 00:12:57,739 --> 00:12:59,739 Cóż, mam doskonałą pamięć 227 00:12:59,823 --> 00:13:01,739 za rzeczy, o których chcę pamiętać. 228 00:13:01,823 --> 00:13:03,073 Naprawdę? 229 00:13:03,156 --> 00:13:05,198 Ludzie tak mówią i ja się z tym zgadzałem. 230 00:13:05,281 --> 00:13:07,114 Ale, Boże, im jestem starszy 231 00:13:07,239 --> 00:13:11,614 tym bardziej zdaję sobie sprawę z przewrotności ludzkiego umysłu. 232 00:13:11,739 --> 00:13:13,614 To znaczy, że zapominam to, co chcę pamiętać 233 00:13:13,739 --> 00:13:16,489 ...i wtedy... po prostu przypominam sobie, co jest całkowicie bezużyteczne. 234 00:13:16,514 --> 00:13:19,939 Podeszłam do ciebie i oczywiście byłaś niesamowicie zirytowana, że ​​ci przeszkadzam. 235 00:13:20,023 --> 00:13:21,231 Jakakolwiek była ta książka 236 00:13:21,314 --> 00:13:22,939 byłeś tym całkowicie pochłonięty. 237 00:13:23,023 --> 00:13:25,106 A ja na to: „Nie wiem, czy wiesz, 238 00:13:25,189 --> 00:13:26,439 ...ale jedzenie jest gotowe.” 239 00:13:26,523 --> 00:13:29,481 I przelotnie spojrzałeś na linię 240 00:13:29,564 --> 00:13:30,773 i odpowiedziałeś mi 241 00:13:32,089 --> 00:13:33,639 Powiedziałeś: 242 00:13:33,723 --> 00:13:37,014 „Jedzenie poczeka”. 243 00:13:38,181 --> 00:13:39,431 Nigdy tego nie powiedziałem. 244 00:13:39,514 --> 00:13:41,106 Tak, zrobiłeś to. Powiedziałeś: „Jedzenie poczeka”. 245 00:13:41,231 --> 00:13:42,914 A potem odprawiłeś mnie lewą ręką 246 00:13:42,939 --> 00:13:44,181 jakbym był twoim sługą. 247 00:13:44,281 --> 00:13:46,573 Nie, nie będzie. 248 00:13:46,656 --> 00:13:48,614 Dlaczego nigdy wcześniej nie słyszałem tej historii? 249 00:13:48,739 --> 00:13:49,814 Bo nigdy wcześniej tego nie mówiłem. 250 00:13:49,914 --> 00:13:50,973 To fikcja, prawda? 251 00:13:51,073 --> 00:13:52,539 zapewniam cię, że jest oparta na prawdzie. 252 00:13:52,639 --> 00:13:53,931 To ciekawe, ale 253 00:13:54,014 --> 00:13:55,014 to nie pomaga w twoich argumentach 254 00:13:55,139 --> 00:13:57,181 ponieważ większość fikcji opiera się na prawdzie. 255 00:13:57,306 --> 00:13:58,306 sprytny. 256 00:13:58,348 --> 00:13:59,348 Tak, jestem mądry. 257 00:13:59,889 --> 00:14:01,514 Ach, dobrze. 258 00:14:01,639 --> 00:14:04,014 Wiedziałem, że cię znajdę. Jesteście dwiema ostatnimi osobami. 259 00:14:04,939 --> 00:14:07,189 Co, na Ziemi? 260 00:14:07,314 --> 00:14:10,339 Prawidłowy. Prawidłowy. Śmieszny. 261 00:14:10,439 --> 00:14:11,981 Nie. Jesteście jedynymi osobami... 262 00:14:12,106 --> 00:14:14,406 którzy nie zrobili Twoich referencji wideo. 263 00:14:15,231 --> 00:14:17,356 Świadectwa dla młodej pary 264 00:14:17,481 --> 00:14:19,273 gratulując im wyboru naptualów 265 00:14:19,398 --> 00:14:20,814 i życzymy im zdrowia i szczęścia 266 00:14:20,898 --> 00:14:22,814 i bla, bla, bla. Tak. 267 00:14:22,898 --> 00:14:26,481 Ale czy nie byłoby bardziej szczere, gdybyśmy zrobili to osobiście? 268 00:14:30,348 --> 00:14:32,473 To jest do filmu ślubnego. 269 00:14:32,598 --> 00:14:34,014 Dla potomności. 270 00:14:34,139 --> 00:14:36,973 Tak, jeśli to będzie dla potomności 271 00:14:37,056 --> 00:14:38,723 ...OK, jak wyglądam? 272 00:14:39,514 --> 00:14:42,598 Bóg! Ona wygląda świetnie, stary! 273 00:14:42,681 --> 00:14:44,264 Przepraszam, to tylko taki... 274 00:14:44,348 --> 00:14:46,806 Nie martw się o niego, on po prostu próbuje się przespać. 275 00:14:52,289 --> 00:14:54,123 Susie! jestem,... 276 00:14:55,548 --> 00:14:56,714 ...Na pewno cieszę się, że mogłem tu być... 277 00:14:56,839 --> 00:14:59,006 ...by podzielić się swoim wyjątkowym dniem. 278 00:14:59,131 --> 00:15:01,423 Czy moglibyśmy wrócić bez klaśnięcia? 279 00:15:01,548 --> 00:15:02,756 - Dobra. - Tylko nie klaskaj. 280 00:15:02,881 --> 00:15:06,714 Nie c... OK, w porządku. 281 00:15:06,839 --> 00:15:10,798 - OK... gotowy? - Działanie! 282 00:15:10,923 --> 00:15:13,798 Susie! Cóż,... 283 00:15:13,881 --> 00:15:15,964 Oczywiście cieszę się, że mogłem tu być i podzielić się... 284 00:15:16,048 --> 00:15:17,839 ...Twój wyjątkowy dzień. 285 00:15:17,964 --> 00:15:22,423 I chociaż nie spędziłem zbyt wiele czasu z Dave'em... 286 00:15:22,548 --> 00:15:24,673 Dan. Dan. 287 00:15:28,798 --> 00:15:31,006 Przepraszam. Tak, prawda. ja po prostu... 288 00:15:32,964 --> 00:15:36,381 Chociaż nie spędziłem zbyt wiele czasu z Danem... 289 00:15:36,464 --> 00:15:40,006 ...albo nawet z nim rozmawiałem w tej kwestii... 290 00:15:40,089 --> 00:15:41,364 ...jestem, cóż,... 291 00:15:41,464 --> 00:15:47,173 ...z pewnością wyglądał bardzo ładnie w swoim smokingu. Jestem, więc... 292 00:15:47,298 --> 00:15:51,673 ...więc... Nie jestem zły, że mnie nie zaprosiłeś... 293 00:15:51,798 --> 00:15:52,964 ...do... no wiesz - ostatniej chwili 294 00:15:53,048 --> 00:15:55,173 bo wiesz co? Gdybyś miał... 295 00:15:55,298 --> 00:15:56,631 ...Prawdopodobnie za dużo bym o tym myślał... 296 00:15:56,714 --> 00:15:58,006 ...i w ogóle by nie przyszedł. 297 00:15:58,631 --> 00:16:01,548 Więc to, co w zasadzie próbuję powiedzieć... 298 00:16:01,873 --> 00:16:05,123 ...jest... że naprawdę cieszę się, że mogłem tu być... 299 00:16:05,248 --> 00:16:07,123 ...by dzielić się swoimi i Dave'em... 300 00:16:07,248 --> 00:16:08,289 - Dan! - Ja wiem! Wiedziałem to! 301 00:16:09,614 --> 00:16:12,364 Wyjątkowy dzień Twój i Dana... 302 00:16:12,448 --> 00:16:14,156 ...ponieważ... cóż, hej, nadchodzi ślub 303 00:16:14,281 --> 00:16:15,573 tylko raz w życiu, prawda? 304 00:16:15,656 --> 00:16:16,906 Albo dwa razy, w moim przypadku. 305 00:16:16,989 --> 00:16:18,448 Ale mam nadzieję, że dla Ciebie to tylko raz. 306 00:16:18,573 --> 00:16:19,656 Usuń to, dobrze? 307 00:16:19,781 --> 00:16:21,823 Nie, było wspaniale. Naprawdę szczerze. 308 00:16:24,456 --> 00:16:26,206 Dobra. 309 00:16:26,831 --> 00:16:32,248 Gotowy? I... akcja. 310 00:16:32,373 --> 00:16:35,748 Gratulacje, siostro. 311 00:16:35,873 --> 00:16:36,914 Tak to powinno być zrobione. 312 00:16:37,039 --> 00:16:38,039 - To wszystko? - Nie, cóż... 313 00:16:38,039 --> 00:16:40,706 ...zajmowała dużo czasu. 314 00:16:40,831 --> 00:16:42,081 Hej, jasne, że to słodkie. Kocham to. 315 00:16:42,206 --> 00:16:44,789 Kocham to. Świetnie. Miłej zabawy. 316 00:16:46,581 --> 00:16:50,873 OK, jestem... notatka z kamery 201A. 317 00:16:50,956 --> 00:16:55,081 Ładna Brytyjka lub ewentualnie Australijka w różu, 318 00:16:55,206 --> 00:16:57,123 całkowicie bezużyteczny. 319 00:16:57,248 --> 00:17:01,998 Blondyn... bezużyteczny, 320 00:17:02,081 --> 00:17:03,706 ...ale najwyraźniej brat... 321 00:17:03,831 --> 00:17:08,039 więc znajdźmy sposób, żeby go tam wprowadzić. 322 00:17:08,164 --> 00:17:11,206 Naprawdę nie lubisz Dave'a, prawda? 323 00:17:11,331 --> 00:17:12,914 - Dan. - Tak, nieważne. 324 00:17:13,039 --> 00:17:14,581 Ty nie. 325 00:17:14,706 --> 00:17:15,789 Nie... cóż... lubię go, po prostu... 326 00:17:15,914 --> 00:17:16,998 Dlaczego mnie o to pytasz? 327 00:17:17,081 --> 00:17:18,873 Cóż, ponieważ w tej rzeczy po prostu... 328 00:17:18,956 --> 00:17:22,039 ...wspomniałeś tylko o swojej siostrze. 329 00:17:22,123 --> 00:17:25,289 W porządku, to znaczy, ja naprawdę nie... 330 00:17:25,414 --> 00:17:26,914 Nie znam Dana. On jest... 331 00:17:27,039 --> 00:17:29,248 To znaczy, jeśli Susie jest szczęśliwa, to... to znaczy, spójrz, 332 00:17:29,373 --> 00:17:31,081 Nie chcę rozmawiać o Susie i Danie. 333 00:17:31,206 --> 00:17:32,664 z czego Dan żyje? 334 00:17:32,789 --> 00:17:34,414 On jest prawnikiem... 335 00:17:34,539 --> 00:17:37,581 ...i... bo oboje pracujemy w tej samej firmie. 336 00:17:37,706 --> 00:17:38,981 wtedy nie możesz mieć nic przeciwko. 337 00:17:39,006 --> 00:17:40,581 - Sprzeciwiać się czemu? - Jego zawód. 338 00:17:40,706 --> 00:17:42,873 Cóż, może jestem nienawidzącym siebie prawnikiem. 339 00:17:42,956 --> 00:17:43,998 Czy jesteś? 340 00:17:44,081 --> 00:17:46,414 Czy jest jakiś inny rodzaj? 341 00:17:46,539 --> 00:17:48,373 Widzisz, przedstawiłem ich. 342 00:17:48,456 --> 00:17:51,664 Tak, zabrałem Susie na firmową imprezę świąteczną. 343 00:17:51,748 --> 00:17:53,914 Przyprowadziłeś swoją siostrę na randkę? 344 00:17:54,039 --> 00:17:56,914 Dobrze... 345 00:17:57,039 --> 00:17:58,373 myślisz, że to dziwne? 346 00:17:58,456 --> 00:18:00,748 Nie, to tylko dlatego, że kiedy idę na imprezy firmowe 347 00:18:00,873 --> 00:18:02,623 Lubię mieć kogoś, na kogo mogę liczyć. 348 00:18:02,748 --> 00:18:04,581 Cóż, raczej mieć kobietę 349 00:18:04,706 --> 00:18:08,248 wiesz, że to nie zrobi sceny. Bardziej jak. 350 00:18:08,373 --> 00:18:11,914 Słuchaj, właśnie się rozwiodłem 351 00:18:12,039 --> 00:18:15,789 ...i nie spotykałam się z nikim, więc... 352 00:18:15,914 --> 00:18:18,706 Ach, co powiesz na 23 12 sierpnia? 353 00:18:18,831 --> 00:18:20,998 Cóż, była jeszcze na studiach. 354 00:18:21,081 --> 00:18:22,831 raczej liceum. 355 00:18:25,373 --> 00:18:26,539 Dotykać? Tak, zapomniałem. 356 00:18:26,623 --> 00:18:28,114 Nie chcę rozmawiać o Susie i Danie. 357 00:18:28,214 --> 00:18:30,256 nie mówimy o nich, mówimy o tobie. 358 00:18:30,381 --> 00:18:32,173 Wszyscy na parkiecie 359 00:18:32,256 --> 00:18:33,339 to ostatni taniec 360 00:18:33,423 --> 00:18:35,339 i wtedy zakończymy tę noc. 361 00:18:35,423 --> 00:18:38,714 Gratulacje, Susie i Dan. 362 00:18:41,356 --> 00:18:43,648 Czy tańczysz? 363 00:18:46,189 --> 00:18:47,939 Wiesz co? 364 00:18:48,023 --> 00:18:50,148 Uważam, że obecnie nie ma ku temu zbyt wielu okazji. 365 00:18:50,273 --> 00:18:52,689 Często tańczyłam... 366 00:18:52,814 --> 00:18:55,189 ...zanim ja... cóż, 20 lub 25. 367 00:18:55,314 --> 00:18:58,273 ale to było w nocnym klubie, na imprezie czy coś. 368 00:18:58,356 --> 00:19:01,898 Ale teraz, kiedy mam, cóż, więcej niż 25 lat... 369 00:19:01,981 --> 00:19:04,773 ...Nie sądzę, że jest ku temu okazja. 370 00:19:04,856 --> 00:19:07,523 Ja po prostu... myślę, że faza tańca w moim życiu dobiegła końca. 371 00:19:07,648 --> 00:19:10,106 Obawiam się, że moje umiejętności zanikły. 372 00:19:10,189 --> 00:19:13,356 Może powinienem wyrazić się trochę jaśniej. 373 00:19:13,481 --> 00:19:15,523 Miałem na myśli, czy zatańczysz ze mną. 374 00:19:15,648 --> 00:19:17,606 Wiedziałem, co masz na myśli. Po prostu zwlekałem 375 00:19:17,731 --> 00:19:19,981 Nie wiedziałem, co odpowiedzieć. 376 00:19:23,148 --> 00:19:24,856 Cóż... 377 00:19:27,314 --> 00:19:29,023 daj spokój. Ze względu na dawne czasy. 378 00:19:29,148 --> 00:19:31,606 Stare czasy były tylko dobre, gdybyśmy nie pozwolili im się zestarzeć. 379 00:19:31,689 --> 00:19:33,064 będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz. 380 00:19:33,148 --> 00:19:34,356 - Czy zrobię to? - Tak. Znam cię. 381 00:19:34,481 --> 00:19:38,231 Przemyślisz to w windzie do swojego pokoju. 382 00:19:38,314 --> 00:19:41,856 Pomyślisz o tym, kiedy będziesz sam jadł obsługę pokoju 383 00:19:41,948 --> 00:19:43,856 Przemyślisz to w samolocie powrotnym do domu 384 00:19:43,981 --> 00:19:46,064 kiedy powinieneś oglądać... film 385 00:19:46,148 --> 00:19:47,439 Pomyślisz o tym za 10 lat 386 00:19:47,523 --> 00:19:48,639 kiedy najmniej się tego spodziewasz 387 00:19:48,739 --> 00:19:50,573 Jeffrey, kardiolog, zapyta, co jest nie tak 388 00:19:50,698 --> 00:19:51,981 ...i nie będziesz mógł odpowiedzieć. 389 00:19:52,081 --> 00:19:53,348 I on to zinterpretuje... 390 00:19:53,448 --> 00:19:54,739 ...pomiędzy nami rośnie chłód. 391 00:19:54,864 --> 00:19:56,281 A chłód zamienia się w separację... 392 00:19:56,364 --> 00:19:58,031 i zanim się zorientujesz, twoje małżeństwo się skończy. 393 00:19:58,114 --> 00:19:59,114 I to wszystko 394 00:19:59,198 --> 00:20:01,114 bo nie tańczyłbyś ze mną na tym weselu. 395 00:20:01,398 --> 00:20:02,523 Dobra. 396 00:20:02,848 --> 00:20:04,306 Ale nie pójdę na parkiet. 397 00:20:04,431 --> 00:20:05,473 Cienki. 398 00:20:05,556 --> 00:20:07,473 Pod koniec nocy parkiety taneczne są przygnębiające. 399 00:20:07,556 --> 00:20:09,639 Czują się jak na pogrzebie. 400 00:20:09,723 --> 00:20:11,306 Wytrzymać. 401 00:20:28,714 --> 00:20:31,089 Czy to jest w porządku? 402 00:20:43,714 --> 00:20:45,839 Wiem, ile masz lat, wiesz. 403 00:20:45,964 --> 00:20:47,173 Ja wiem. 404 00:20:47,256 --> 00:20:49,798 Dlaczego więc zawsze wahasz się, gdy mówisz o swoim wieku? 405 00:20:49,881 --> 00:20:51,089 Ja nie! 406 00:20:53,548 --> 00:20:57,339 Ponieważ liczba ta staje się zaskakująco duża 407 00:20:57,464 --> 00:21:01,506 ...i nie podoba mi się, jak to brzmi. 408 00:21:01,631 --> 00:21:03,256 Kiedy to mówię, brzmi to jak kłamstwo. 409 00:21:03,381 --> 00:21:04,589 Jestem w tym samym wieku co ty. 410 00:21:04,714 --> 00:21:05,756 Och, proszę! 411 00:21:05,881 --> 00:21:09,131 Nie muszę Ci mówić, że w przypadku mężczyzn jest inaczej. 412 00:21:09,214 --> 00:21:12,006 Jeśli nie mówisz tego wprost, zwracasz na to większą uwagę. 413 00:21:12,131 --> 00:21:16,048 Mhm. Dobra rada. 414 00:21:16,131 --> 00:21:18,339 Zapamiętam to. 415 00:21:23,131 --> 00:21:26,964 Jak więc poznałaś swojego męża? 416 00:21:27,048 --> 00:21:31,756 Po rozwodzie przeprowadziłam się z Nowego Jorku do Londynu. 417 00:21:31,881 --> 00:21:33,714 Na pewno chciałeś uciec. 418 00:21:33,839 --> 00:21:35,339 Tak, moje serce zostało złamane. 419 00:21:35,464 --> 00:21:38,506 Więc wyszłaś za kardiologa. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,464 To niedobrze. 421 00:21:40,548 --> 00:21:41,756 Nie podoba Ci się mój żart? 422 00:21:41,881 --> 00:21:43,839 Każda kobieta, która kiedykolwiek wyszła za kardiologa 423 00:21:43,923 --> 00:21:46,881 musiał mieć ten żart... przez chwilę. 424 00:21:46,964 --> 00:21:47,964 Dobra. 425 00:21:49,839 --> 00:21:53,089 Czasem żałuję, że nie wyszłam za ginekologa. 426 00:21:53,214 --> 00:21:56,506 Jestem pewien, że żarty są o wiele gorsze, jeśli chodzi o żony ginekologów. 427 00:21:56,589 --> 00:21:57,798 Nie koniecznie. 428 00:22:06,131 --> 00:22:11,089 Więc po rozwodzie przeniosłeś się do Londynu. 429 00:22:11,214 --> 00:22:14,506 Po rozwodzie przeprowadziłam się do Londynu... 430 00:22:14,589 --> 00:22:18,673 ...i... 431 00:22:18,756 --> 00:22:20,214 ...nie rozmawiajmy o tym. 432 00:22:20,298 --> 00:22:21,506 Dlaczego? 433 00:22:21,589 --> 00:22:23,673 Ponieważ... 434 00:22:24,406 --> 00:22:25,531 ...jeśli mówię o Londynie... 435 00:22:25,614 --> 00:22:27,031 ...potem porozmawiam o Jeffreyu. 436 00:22:27,114 --> 00:22:28,781 A jeśli mówię o Jeffreyu... 437 00:22:28,906 --> 00:22:33,614 ...wtedy będzie mi bardzo przykro z powodu tego, co wiem, że zrobię 438 00:22:33,739 --> 00:22:35,114 ...i wtedy tego nie zrobię. 439 00:22:35,239 --> 00:22:36,698 Tak? Co zrobisz? 440 00:22:36,823 --> 00:22:37,906 Nie bądź mądry. 441 00:22:37,989 --> 00:22:39,739 Nie lubię, kiedy jesteś mądry. 442 00:22:39,864 --> 00:22:42,281 Bóg. Mądrzy płacili lepiej 10 lat temu... 443 00:22:42,406 --> 00:22:44,448 ...kiedy miałem na tyle młodzieńczej arogancji, żeby to osiągnąć. 444 00:22:44,573 --> 00:22:46,114 Tak, co teraz dobrze się opłaca? 445 00:22:46,239 --> 00:22:49,448 Szczerość, kiedy mogę udawać. 446 00:22:49,573 --> 00:22:51,823 Mądrość by istniała, gdybym ją posiadał. 447 00:23:08,114 --> 00:23:10,114 - No cóż, wszyscy poszli... - Nie wiem. 448 00:23:13,206 --> 00:23:15,789 Czy możemy prosić o jeszcze jednego drinka? 449 00:23:22,914 --> 00:23:25,164 Jesteśmy sami w domu! 450 00:23:28,206 --> 00:23:29,414 Najdłużej 451 00:23:29,539 --> 00:23:31,706 Kiedyś myślałem, że widziałem cię na ulicy. 452 00:23:31,831 --> 00:23:35,206 Nawet do zeszłego roku. 453 00:23:35,331 --> 00:23:37,789 A potem okazuje się, że jesteś w Londynie. 454 00:23:37,914 --> 00:23:39,539 I jak długo tam jesteś? 455 00:23:39,623 --> 00:23:40,623 Dziewięć lat. 456 00:23:40,706 --> 00:23:42,998 Dziewięć lat! 457 00:23:43,081 --> 00:23:45,081 dziewięć lat... Kobieta jest mniej więcej twojego wzrostu 458 00:23:45,206 --> 00:23:48,373 ...i o twoim kolorze włosów i to nie byłeś ty. 459 00:23:48,456 --> 00:23:50,164 Dziewięć lat... gest piechura 460 00:23:50,248 --> 00:23:51,664 co sprawiło, że nagle pobiegłem ulicą... 461 00:23:51,748 --> 00:23:53,956 ...moje serce bije... 462 00:23:57,581 --> 00:24:00,456 Ktoś, kogo kiedyś... myślałeś, że znasz bardzo dobrze... 463 00:24:00,581 --> 00:24:03,414 może opuścić kraj nawet o tym nie wiedząc. 464 00:24:03,539 --> 00:24:07,914 Oczywiście. Nie znasz mnie zbyt dobrze. 465 00:24:07,998 --> 00:24:12,331 PRAWDA. To prawda. 466 00:24:12,414 --> 00:24:14,289 wiesz, dobijasz mnie. 467 00:24:14,414 --> 00:24:17,123 Ale to prawda. 468 00:24:28,573 --> 00:24:30,623 Jak długo tu jesteś? 469 00:24:31,448 --> 00:24:34,198 Mój samolot odlatuje o 6. 470 00:24:34,281 --> 00:24:38,406 Chyba opuszczę hotel o 4:00. 471 00:24:38,531 --> 00:24:41,406 Byłem tak w ostatniej chwili, że mogłem zostać tylko na noc. 472 00:24:43,323 --> 00:24:47,323 Klątwa rzucona na siódmą druhnę. 473 00:24:47,448 --> 00:24:48,689 Mam na myśli, że powinieneś iść do łóżka. 474 00:24:48,714 --> 00:24:51,489 Masz rację, powinienem. 475 00:24:51,614 --> 00:24:54,156 Prawdopodobnie pójdę na górę i pooglądam telewizję. 476 00:24:55,739 --> 00:24:58,406 Chcą, żebyśmy wyjechali. 477 00:25:03,573 --> 00:25:05,573 myślisz? 478 00:25:06,448 --> 00:25:10,073 Gdzie pójdziemy? 479 00:25:10,198 --> 00:25:13,573 Cóż, powinienem iść do swojego pokoju... 480 00:25:13,656 --> 00:25:17,989 ...i powinieneś wrócić do domu, do tancerki Sarah. 481 00:25:18,114 --> 00:25:20,864 Albo moglibyśmy tu zostać. 482 00:25:28,214 --> 00:25:29,656 Chcesz pooglądać ze mną telewizję? 483 00:25:29,781 --> 00:25:30,789 Myślisz, że powinienem? 484 00:25:30,814 --> 00:25:32,406 Myślę, że i tak to zrobisz. 485 00:25:42,948 --> 00:25:43,948 Wytrzymać. 486 00:25:43,989 --> 00:25:46,448 Co? 487 00:25:46,873 --> 00:25:48,406 Jeśli wejdziemy 488 00:25:48,489 --> 00:25:52,373 zobowiązujemy się do podjęcia określonego działania. 489 00:25:52,498 --> 00:25:57,706 Wchodzimy do 30-sekundowej windy, OK? 490 00:25:57,831 --> 00:26:00,414 Po prostu stańmy tu na chwilę. 491 00:26:05,998 --> 00:26:06,998 Cześć...! 492 00:26:11,331 --> 00:26:14,039 Na co wszyscy patrzą? 493 00:26:15,748 --> 00:26:16,614 O mój Boże! 494 00:26:16,714 --> 00:26:19,464 Jestem taki zmęczony... Nie zdawałem sobie sprawy, że przyjechała tu winda. 495 00:26:19,548 --> 00:26:20,548 Ach, biedactwo! 496 00:26:20,631 --> 00:26:21,631 Czy to nie zabawne? 497 00:26:21,714 --> 00:26:25,673 Ach, wiesz, Susie mówiła mi, że przyjechałeś aż z Londynu w Anglii. 498 00:26:31,298 --> 00:26:34,048 A ty na co czekałeś? 499 00:26:34,173 --> 00:26:39,214 Ach, panie przede wszystkim. 500 00:26:40,339 --> 00:26:43,256 Och, jaki jesteś grzeczny! 501 00:26:43,581 --> 00:26:45,456 Najpierw panie. 502 00:26:46,581 --> 00:26:50,289 A na które piętro idziesz? 503 00:26:50,414 --> 00:26:52,206 Nie wiem! 504 00:26:52,289 --> 00:26:53,289 Bóg! 505 00:26:53,373 --> 00:26:56,873 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 506 00:26:56,998 --> 00:26:57,873 Mam 11 lat. 507 00:26:58,956 --> 00:26:59,956 11. 508 00:26:59,956 --> 00:27:02,206 OK. 509 00:27:03,331 --> 00:27:05,414 To zabawne. 510 00:27:07,914 --> 00:27:09,289 Ładna sukienka. 511 00:27:12,039 --> 00:27:14,123 Dzięki. Właściwie wyglądasz w tym lepiej. 512 00:27:14,248 --> 00:27:17,123 No cóż, wiesz... 513 00:27:23,373 --> 00:27:25,414 Więc... znacie się, czy...? 514 00:27:25,539 --> 00:27:27,789 - Tak, my... - Nie. 515 00:27:27,889 --> 00:27:29,856 Cóż, robisz to, czy nie? 516 00:27:29,956 --> 00:27:31,331 Och, zwykliśmy to robić. 517 00:27:31,414 --> 00:27:34,873 Zwykliśmy to robić. Wiesz, że. W innym życiu. 518 00:27:37,664 --> 00:27:38,706 Acha. Jak się czuje Sara? 519 00:27:38,831 --> 00:27:39,831 Dobry. 520 00:27:39,831 --> 00:27:41,248 - Tak? - Tak. 521 00:27:41,673 --> 00:27:42,673 Dobry! 522 00:27:42,714 --> 00:27:43,881 Tak. 523 00:27:44,206 --> 00:27:46,164 Nie było jej tu dziś wieczorem, prawda? 524 00:27:46,289 --> 00:27:47,289 ja nie... 525 00:27:49,039 --> 00:27:50,331 Nie? 526 00:27:50,414 --> 00:27:55,081 Nie. Ona... Musiała pracować. 527 00:27:55,206 --> 00:27:59,873 Ach, taniec. O Boże, talent! 528 00:28:00,398 --> 00:28:02,339 Ona jest taka piękna. 529 00:28:03,148 --> 00:28:05,106 Niesamowity. Niesamowity. 530 00:28:05,231 --> 00:28:06,981 I tak... 531 00:28:07,506 --> 00:28:09,106 Chudy? 532 00:28:09,231 --> 00:28:10,731 I elastyczne. 533 00:28:10,814 --> 00:28:12,856 Chudy i elastyczny. Ja po prostu... Boże... 534 00:28:12,981 --> 00:28:15,106 ...Zamordowałbym kogoś dla jej ciała. 535 00:28:15,189 --> 00:28:21,481 Po prostu... nie ma na świecie nikogo bardziej seksownego niż Sarah. 536 00:28:29,556 --> 00:28:31,431 Przekaż Sarah moje najlepsze słowa, jeśli pamiętasz. 537 00:28:31,514 --> 00:28:32,514 Dobranoc. 538 00:28:32,514 --> 00:28:33,514 Dobra. 539 00:28:34,098 --> 00:28:36,306 - Do widzenia. - Do widzenia. 540 00:28:38,339 --> 00:28:40,798 Czy sprawi ci to wiele kłopotów? 541 00:28:44,389 --> 00:28:47,139 Nawet nie wiem, co powiedzieć. 542 00:28:48,723 --> 00:28:50,181 Mam na myśli... cokolwiek. To naprawdę nie ma znaczenia. 543 00:28:52,639 --> 00:28:56,431 Boże, ludzie powinni... zająć się swoimi sprawami. 544 00:29:02,889 --> 00:29:04,764 Czy to Sarah, tancerka? 545 00:29:04,848 --> 00:29:06,931 Ludzie powinni zająć się swoimi sprawami. 546 00:29:10,348 --> 00:29:11,431 Ta kobieta 547 00:29:11,514 --> 00:29:13,973 Ta kobieta nie ma sensu. 548 00:29:14,056 --> 00:29:15,806 Ona sprawia, że ​​wszystko jest konsekwentne. 549 00:29:15,889 --> 00:29:17,848 Co masz na myśli mówiąc konsekwentny? 550 00:29:18,973 --> 00:29:22,223 Wiesz, że. Jakby były konsekwencje. 551 00:29:22,348 --> 00:29:25,473 Jaka kobieta? 552 00:29:25,598 --> 00:29:28,348 Kobieta? Wiesz, że? w sukni druhny. 553 00:29:28,473 --> 00:29:29,973 Jaka kobieta w sukni druhny? 554 00:29:30,098 --> 00:29:32,556 Kobieta w windzie. 555 00:29:32,681 --> 00:29:33,831 W windzie nie było kobiety. 556 00:29:33,915 --> 00:29:36,265 Nie pamiętam kobiety w windzie. 557 00:29:36,390 --> 00:29:38,015 W windzie nie było kobiety. 558 00:29:38,140 --> 00:29:40,515 Nie widziałem kobiety w windzie. 559 00:29:40,840 --> 00:29:43,006 To znaczy... 560 00:29:46,340 --> 00:29:47,465 A co z Sarą? 561 00:29:47,548 --> 00:29:48,590 Nigdy o niej nie słyszałem. 562 00:29:48,673 --> 00:29:49,673 Twoja dziewczyna. 563 00:29:49,756 --> 00:29:50,923 Nie mam dziewczyny. 564 00:29:53,590 --> 00:29:54,590 A Jeffrey? 565 00:29:54,590 --> 00:29:55,590 Kto? 566 00:29:55,673 --> 00:29:56,965 Mój mąż. 567 00:29:57,048 --> 00:29:58,298 Nigdy go też nie spotkałem. 568 00:29:58,423 --> 00:30:00,673 Ja mam. 569 00:30:01,298 --> 00:30:04,798 Nie czujesz się dobrze, prawda? 570 00:30:04,923 --> 00:30:08,631 Powinienem zabrać cię prosto do łóżka. 571 00:30:08,756 --> 00:30:10,256 Swoją drogą, w którą stronę? 572 00:30:10,340 --> 00:30:11,756 To jest tutaj. 573 00:30:11,840 --> 00:30:13,631 Oto klucz. 574 00:30:31,465 --> 00:30:33,256 Masz wiadomość. 575 00:30:35,490 --> 00:30:37,756 Ja robię. 576 00:30:40,306 --> 00:30:42,265 Nie sprawdzisz tego? 577 00:30:42,390 --> 00:30:46,431 Nie. Już wiem kto to jest i wiem co mówi. 578 00:30:46,515 --> 00:30:48,306 Więc to jest on. 579 00:30:48,431 --> 00:30:51,890 Oczywiście, że to on. On jest moim mężem. 580 00:30:54,015 --> 00:30:55,640 Ale czego on chce? 581 00:30:55,765 --> 00:30:57,931 Cóż, chce wiedzieć, jak się mam. 582 00:30:58,056 --> 00:31:00,265 Chce wiedzieć... Wiesz... 583 00:31:00,348 --> 00:31:02,390 ...jeśli dobrze się bawiłem na weselu. 584 00:31:02,473 --> 00:31:03,473 Chce wiedzieć... 585 00:31:03,556 --> 00:31:05,556 ...gdybym pamiętał, żeby cię pobudzić. 586 00:31:05,681 --> 00:31:09,223 On chce.. no wiesz, opowiedzieć mi o najdrobniejszych szczegółach ze swojego życia 587 00:31:09,306 --> 00:31:10,431 i usłysz moje w zamian. 588 00:31:10,515 --> 00:31:12,890 To właśnie robią mężowie i żony, wiesz. 589 00:31:12,973 --> 00:31:14,598 Nie. Chce cię sprawdzić. 590 00:31:16,423 --> 00:31:17,548 Nie. On mi ufa. 591 00:31:17,673 --> 00:31:19,131 Wiesz co? Jestem bardzo niezawodny. 592 00:31:19,256 --> 00:31:20,740 Tak? Nigdy nie byłeś. 593 00:31:20,840 --> 00:31:22,631 Wysiadać! 594 00:31:24,273 --> 00:31:26,731 Wiesz co? Że wystarczy to powiedzieć 595 00:31:26,856 --> 00:31:29,481 jest wiele rzeczy, którymi kiedyś byłem 596 00:31:29,606 --> 00:31:30,940 że już mnie nie ma. 597 00:31:31,065 --> 00:31:35,898 Jest wiele rzeczy, o których nigdy nie myślałem, że stanę się tym, czym niespodziewanie się stałem. 598 00:31:50,015 --> 00:31:51,431 Cóż, 599 00:31:51,515 --> 00:31:52,681 Co? 600 00:31:52,806 --> 00:31:54,015 jestem tutaj. 601 00:31:55,140 --> 00:31:57,873 Tak. Więc jesteś. 602 00:31:57,973 --> 00:31:59,640 Co teraz? 603 00:31:59,765 --> 00:32:01,598 Nie wiem. 604 00:32:01,681 --> 00:32:03,348 Zastanawiam się... 605 00:32:03,473 --> 00:32:08,073 Zastanawiam się, co robi dwójka samotnych ludzi w pokoju hotelowym, kiedy nikt nie patrzy? 606 00:32:08,156 --> 00:32:10,798 Dlaczego myślisz, że jestem samotny? 607 00:32:10,898 --> 00:32:13,356 23 12 sierpnia. 608 00:32:13,481 --> 00:32:15,665 Nie jestem samotny. 609 00:32:15,748 --> 00:32:17,231 Nie wierzę ci. 610 00:32:17,315 --> 00:32:18,565 też jesteś samotny. 611 00:32:18,648 --> 00:32:22,273 Każdy jest samotny. 612 00:32:22,398 --> 00:32:25,231 Oczywiście, że jestem samotny. 613 00:32:25,356 --> 00:32:28,648 Pewnego dnia obudziłem się w obcym kraju... 614 00:32:28,773 --> 00:32:31,440 ...w otoczeniu obcych. 615 00:32:31,565 --> 00:32:34,856 Nie musiałeś iść. 616 00:32:35,440 --> 00:32:37,298 Chciałem być sam. 617 00:32:37,923 --> 00:32:40,298 Dlaczego tu jesteś? 618 00:32:42,923 --> 00:32:44,340 Żeby cię pieprzyć. 619 00:32:44,465 --> 00:32:45,673 Żeby mnie pieprzyć? 620 00:32:45,798 --> 00:32:49,965 Tak. A potem wrócić do domu... 621 00:32:50,090 --> 00:32:51,090 W porządku. 622 00:32:51,173 --> 00:32:54,256 Pieprz mnie i... 623 00:32:54,340 --> 00:32:57,590 I być siódmą druhną na ślubie mojej siostry. 624 00:32:57,673 --> 00:32:59,798 Tak, i to też. 625 00:32:59,881 --> 00:33:01,965 Tak. 626 00:33:02,048 --> 00:33:04,673 Chryste, co by pomyślała Susie? 627 00:33:04,798 --> 00:33:07,881 Susie? To słodka dziewczyna. 628 00:33:08,006 --> 00:33:11,173 Nie myśli o nikim poza sobą. 629 00:33:17,490 --> 00:33:20,823 Równie dobrze możesz się wtedy rozebrać. 630 00:33:22,006 --> 00:33:23,556 Przepraszam? 631 00:33:23,656 --> 00:33:24,956 Zdejmij ubranie. 632 00:33:24,956 --> 00:33:25,956 Ach, tak? 633 00:33:26,040 --> 00:33:28,915 Tak. Żebym mógł ci się dobrze przyjrzeć. 634 00:33:29,040 --> 00:33:31,540 Lubię widzieć, w co się pakuję. 635 00:33:31,665 --> 00:33:33,165 W porządku. 636 00:33:49,873 --> 00:33:51,873 Co? 637 00:33:58,956 --> 00:34:01,831 O mój Boże, jesteś gruby. 638 00:34:01,956 --> 00:34:02,956 Przepraszam. 639 00:34:03,340 --> 00:34:06,973 - Nie jestem! - Tak, jesteś. Jesteś o wiele grubszy niż kiedyś. 640 00:34:07,056 --> 00:34:09,265 A ty jesteś o wiele bardziej okrutny niż kiedyś. 641 00:34:09,348 --> 00:34:11,473 - Jestem... Nie miałem tego na myśli... - Czy jestem gruby? 642 00:34:11,598 --> 00:34:13,098 Nie miałem tego na myśli w zły sposób. 643 00:34:13,223 --> 00:34:14,223 To była obserwacja. 644 00:34:14,306 --> 00:34:16,931 Gdyby to była kobieta, nie uprawialibyśmy teraz seksu. 645 00:34:17,015 --> 00:34:18,015 Przepraszam. 646 00:34:18,140 --> 00:34:19,181 Pospiesz się. 647 00:34:19,306 --> 00:34:21,798 Ile przytyłeś? Około 15 funtów (=7 kilogramów)? 648 00:34:22,023 --> 00:34:23,023 15 funtów? 649 00:34:23,065 --> 00:34:26,106 widzisz? Nie jesteś dokładnie otyły. 650 00:34:26,231 --> 00:34:27,565 Nawet nie nazwałbym cię tępo. 651 00:34:27,690 --> 00:34:29,273 Ach, dziękuję. 652 00:34:29,398 --> 00:34:31,231 Przepraszam. Chodź tutaj. 653 00:34:31,315 --> 00:34:33,898 To było po prostu coś... to było po prostu coś innego. 654 00:34:33,981 --> 00:34:36,106 Nie spodziewałem się tego. 655 00:34:36,231 --> 00:34:37,440 Kiedyś byłaś taka szczupła. 656 00:34:37,565 --> 00:34:38,940 Mam na myśli, że naprawdę byłeś nieistotny. 657 00:34:39,265 --> 00:34:42,098 Boże, komplementów wciąż przybywa. 658 00:34:42,223 --> 00:34:43,973 Tak, ale teraz... 659 00:34:44,098 --> 00:34:45,098 Teraz wiesz co? Spójrz na to w ten sposób. 660 00:34:45,140 --> 00:34:46,598 Jest w tobie wielkość. 661 00:34:46,681 --> 00:34:48,681 Jak, wiesz, słoje w pniu drzewa 662 00:34:48,806 --> 00:34:50,640 stwierdzając upływ czasu: 663 00:34:50,765 --> 00:34:52,223 Coś w stylu: „Zdobyłem prawo 664 00:34:52,348 --> 00:34:55,390 aby wypełnić więcej miejsca w jednym wszechświecie.” 665 00:34:55,473 --> 00:34:57,390 To bzdury. 666 00:34:59,440 --> 00:35:01,606 próbowałem. 667 00:35:06,023 --> 00:35:09,273 Sarah ciągle próbuje zapewnić mi dietę. 668 00:35:09,398 --> 00:35:14,065 Usiądź. Spokojnie, pień drzewa? 669 00:35:14,190 --> 00:35:15,231 Bóg. 670 00:35:15,356 --> 00:35:18,773 Co 23 12 sierpnia wie o życiu? 671 00:35:21,648 --> 00:35:24,940 Wiesz, to zabawne, bo czuję się jak... 672 00:35:25,065 --> 00:35:27,231 ...ty jesteś małym chłopcem, a ja starszą kobietą. 673 00:35:27,315 --> 00:35:28,773 Jesteśmy dokładnie w tym samym wieku. 674 00:35:28,898 --> 00:35:30,315 Tak, ale jakoś... 675 00:35:30,440 --> 00:35:33,148 ...Czuję się, jakbym był o wiele starszy od ciebie. 676 00:35:33,273 --> 00:35:35,690 Jak myślisz, ile to jest? 677 00:35:48,348 --> 00:35:51,931 Boże, zastanawiam się, dlaczego to robimy. 678 00:35:52,015 --> 00:35:54,598 Wcześniej to w niczym nie pomogło, prawda? 679 00:35:54,681 --> 00:35:59,181 I to w niczym nie pomoże. 680 00:35:59,306 --> 00:36:03,098 Boże, postawiłeś przede mną tego szampana. 681 00:36:03,181 --> 00:36:05,806 Wiedziałem, że to się stanie. 682 00:36:06,531 --> 00:36:09,865 Spojrzałem na to szkło i pomyślałem: 683 00:36:09,948 --> 00:36:14,365 „Kurwa. Kurwa. Kurwa, kurwa, kurwa”. 684 00:36:14,948 --> 00:36:16,448 Nie, to nie jest śmieszne. 685 00:36:16,573 --> 00:36:18,990 Jestem żoną szanowanego kardiologa... 686 00:36:19,073 --> 00:36:21,031 ...i staram się postępować właściwie... 687 00:36:21,115 --> 00:36:23,115 ...ale jest... jest coś w tobie... 688 00:36:23,240 --> 00:36:27,865 ...to wysyła mnie... w przeciwnym kierunku. 689 00:36:29,365 --> 00:36:32,781 I nie skończy się to dobrze. 690 00:36:32,906 --> 00:36:36,740 W naszej przyszłości nie ma szczęśliwych zakończeń. 691 00:36:36,865 --> 00:36:41,240 Wiem to. 692 00:36:41,365 --> 00:36:43,948 Czy ty? 693 00:36:44,073 --> 00:36:46,448 Wiedziałem. 694 00:36:48,406 --> 00:36:49,531 Dobra. 695 00:36:51,240 --> 00:36:53,531 Ubierz się. 696 00:37:26,523 --> 00:37:28,315 potrzebujesz pomocy? 697 00:37:30,273 --> 00:37:32,440 Z tym topem. 698 00:37:54,223 --> 00:37:57,765 Co byś zrobił beze mnie? 699 00:37:57,890 --> 00:37:59,473 Zachwiał się. 700 00:38:01,223 --> 00:38:03,515 Mogłaś utknąć w sukni tej druhny 701 00:38:03,640 --> 00:38:05,223 przez resztę życia. 702 00:38:05,306 --> 00:38:07,265 Przynajmniej do czasu, aż wrócę do Londynu. 703 00:38:07,348 --> 00:38:10,473 Londyn. Czy powinienem do ciebie zadzwonić, gdybym tam był? 704 00:38:10,598 --> 00:38:12,598 Nie. Nie ma mowy. 705 00:38:15,890 --> 00:38:18,348 I tak byś mnie nie poznał. 706 00:38:36,765 --> 00:38:39,431 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 707 00:38:42,140 --> 00:38:43,515 Po. 708 00:38:43,640 --> 00:38:47,640 Nie. Teraz. Kobieta nigdy nie jest skupiona na mężczyźnie 709 00:38:47,765 --> 00:38:49,223 ...tak samo jak przed seksem. 710 00:38:49,306 --> 00:38:52,306 Pospiesz się. 711 00:38:52,390 --> 00:38:54,265 Mówić głośno. 712 00:38:57,640 --> 00:39:00,015 Nie możesz dalej tak żyć. 713 00:39:00,140 --> 00:39:01,473 I? 714 00:39:06,223 --> 00:39:08,223 To wszystko. 715 00:39:08,306 --> 00:39:09,973 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 716 00:39:10,098 --> 00:39:11,556 Dobra. 717 00:39:11,640 --> 00:39:14,640 - Dziękuję. - Nie ma za co. 718 00:39:54,098 --> 00:39:55,556 Co to jest? 719 00:39:55,681 --> 00:39:56,681 To blizna. 720 00:39:56,723 --> 00:39:57,423 Czy to nowe? 721 00:39:57,465 --> 00:39:58,465 Nie taki nowy. 722 00:39:58,465 --> 00:40:00,640 To dla mnie nowość. 723 00:40:00,765 --> 00:40:02,390 Ach, jak to zdobyłeś? 724 00:40:02,473 --> 00:40:04,681 Jechałem na rowerze. 725 00:40:04,806 --> 00:40:05,765 nadal się ścigasz? 726 00:40:05,806 --> 00:40:07,640 Nie, to nie był wyścig. 727 00:40:07,765 --> 00:40:10,590 Jechałem na rowerze i zostałem potrącony przez samochód. 728 00:40:11,190 --> 00:40:12,606 NIE! 729 00:40:13,690 --> 00:40:15,398 Moje biedactwo. 730 00:40:15,498 --> 00:40:17,623 Czy to było poważne? 731 00:40:22,165 --> 00:40:25,973 Leżałam w szpitalu sześć miesięcy. 732 00:40:26,073 --> 00:40:29,198 nie powinieneś być sam. 733 00:40:29,281 --> 00:40:30,531 Chciałem być sam. 734 00:40:30,615 --> 00:40:32,823 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 735 00:40:32,906 --> 00:40:35,073 - Myślałem o tym. - Ale nie zrobiłeś tego. 736 00:40:35,198 --> 00:40:37,573 Chyba nie. 737 00:40:37,698 --> 00:40:38,990 Przyszedłbym. 738 00:40:39,073 --> 00:40:41,656 Ja wiem. 739 00:40:41,740 --> 00:40:44,823 Lubię to wiedzieć. 740 00:40:44,906 --> 00:40:49,273 Odchodzisz na tak długo, a wracasz do mnie zraniony. 741 00:40:49,373 --> 00:40:53,290 Przepraszam. 742 00:40:53,373 --> 00:40:56,748 Cała ta ziemia była kiedyś moja. 743 00:40:56,873 --> 00:40:57,873 Tak. 744 00:40:57,873 --> 00:40:59,581 Teraz należy do kogoś innego. 745 00:40:59,706 --> 00:41:02,956 Tak. 746 00:41:03,040 --> 00:41:05,331 To tak, jakbyś przejeżdżał obok domu z dzieciństwa 747 00:41:05,415 --> 00:41:08,456 i znajdź inną rodzinę, która tam mieszka. 748 00:41:08,581 --> 00:41:10,031 Cóż, chodź tutaj! 749 00:41:10,131 --> 00:41:12,215 Gdybym ci powiedział, że cię kocham 750 00:41:12,340 --> 00:41:13,340 że zawsze cię kochałem 751 00:41:13,465 --> 00:41:15,131 że kochałem cię aż do odwrócenia uwagi 752 00:41:15,256 --> 00:41:16,298 ...zostawiłbyś go? 753 00:41:16,923 --> 00:41:18,756 Nie. 754 00:42:57,531 --> 00:42:59,698 Co myślisz? 755 00:42:59,781 --> 00:43:04,781 Że to prawdopodobnie pomyłka. 756 00:43:04,948 --> 00:43:09,198 Czy już o tym myślisz? 757 00:43:09,523 --> 00:43:15,148 nie powinieneś tak myśleć przynajmniej 20 minut po tym, jak skończymy. 758 00:43:15,273 --> 00:43:17,273 I o czym myślisz? 759 00:43:20,815 --> 00:43:27,898 Myślę o tej dziewczynie, którą znałem, leżącej pod drzewem 760 00:43:28,023 --> 00:43:30,356 - Nie myśl o niej. - ...czytam książkę. Dlaczego? 761 00:43:30,740 --> 00:43:32,031 Nie mogę z nią konkurować. 762 00:43:32,156 --> 00:43:34,615 nie musisz z nią konkurować. 763 00:43:34,740 --> 00:43:36,323 Kłamca. 764 00:43:36,506 --> 00:43:37,881 Nie musisz tego robić. 765 00:43:38,006 --> 00:43:39,881 Jakby sam czyn miał znaczenie. 766 00:43:40,006 --> 00:43:42,590 to ma znaczenie. 767 00:43:42,673 --> 00:43:45,373 To kwestia techniczna. 768 00:43:48,881 --> 00:43:51,548 Nie wiesz, co już zrobiliśmy? 769 00:46:11,440 --> 00:46:16,731 Twoja skóra jest inna niż pamiętam. 770 00:46:16,815 --> 00:46:20,440 Tekstura jest inna. 771 00:46:20,565 --> 00:46:23,356 Jak? Bardziej szorstki? 772 00:46:23,440 --> 00:46:26,231 Nie, nie bardziej szorstkie. 773 00:46:26,315 --> 00:46:31,065 Jest bardziej papierowy niż kiedyś. 774 00:46:31,190 --> 00:46:32,773 Pocisz się bardziej. 775 00:46:34,398 --> 00:46:36,065 I pachniesz. 776 00:46:36,148 --> 00:46:37,398 Dzięki. 777 00:46:37,523 --> 00:46:39,523 I jesteś gruby. 778 00:46:45,565 --> 00:46:47,648 Twoje włosy są krótsze. 779 00:46:47,773 --> 00:46:49,815 Tak? 780 00:46:49,940 --> 00:46:53,731 Podobało mi się długo. 781 00:46:53,856 --> 00:46:56,065 Ach, założę się, że tancerka Sarah ma długie włosy. 782 00:46:56,148 --> 00:46:57,523 Nie. 783 00:46:57,606 --> 00:46:59,440 Założę się, że tak. 784 00:46:59,565 --> 00:47:00,856 Pokaż mi zdjęcie. 785 00:47:00,940 --> 00:47:02,481 Nie mam takiego przy sobie. 786 00:47:02,606 --> 00:47:04,065 No to wyślij mi to. 787 00:47:04,148 --> 00:47:08,481 Nie znam Twojego adresu. 788 00:47:08,606 --> 00:47:12,940 Jeśli nie masz przy sobie zdjęcia tancerki Sarah 789 00:47:13,065 --> 00:47:16,648 to znaczy, że ty... nie kochasz jej. 790 00:47:16,773 --> 00:47:18,273 Wiem jak ona wygląda 791 00:47:18,398 --> 00:47:19,606 dlaczego potrzebuję zdjęcia? 792 00:47:19,731 --> 00:47:21,606 Aby pokazać innym. 793 00:47:24,681 --> 00:47:26,598 Gdzie idziesz? 794 00:47:26,723 --> 00:47:27,848 Do łazienki. 795 00:47:27,974 --> 00:47:28,973 Czy to w porządku? 796 00:47:28,973 --> 00:47:30,390 Czy mogę przyjść? 797 00:47:30,473 --> 00:47:31,973 Nie. 798 00:48:44,640 --> 00:48:46,431 Masz jedną nową wiadomość. 799 00:48:46,515 --> 00:48:47,556 Naciśnij 1, aby posłuchać. 800 00:48:47,640 --> 00:48:49,973 Wiadomość otrzymana o 14:31. 801 00:48:50,098 --> 00:48:51,098 Witaj, cudowna dziewczyno. 802 00:48:51,140 --> 00:48:52,223 przepraszam, że za tobą tęskniliśmy. 803 00:48:52,306 --> 00:48:53,765 Wszyscy mają się dobrze. 804 00:48:53,848 --> 00:48:56,056 Elsie chciała ci coś powiedzieć przed snem. 805 00:48:56,140 --> 00:48:59,223 Cześć. Pamiętaj, żeby kupić mi snowboard. OK, mamusiu? 806 00:48:59,223 --> 00:49:01,223 I coś dla mnie też, ale nieważne co. 807 00:49:01,306 --> 00:49:03,431 To wspaniałomyślne z twojej strony, Gwennie. 808 00:49:03,556 --> 00:49:04,931 Spróbujemy zadzwonić do Ciebie rano. 809 00:49:05,056 --> 00:49:07,431 Koniecznie zrób zdjęcie w sukni tej panny młodej 810 00:49:07,556 --> 00:49:08,765 tak przy okazji, to dla mnie. 811 00:49:08,848 --> 00:49:10,306 Kocham cię. Wszyscy mówią, że cię kochają. 812 00:49:10,431 --> 00:49:11,431 Kochamy Cię! 813 00:49:11,431 --> 00:49:12,473 Przyjdź wkrótce. Do widzenia! 814 00:49:12,598 --> 00:49:13,598 Kocham cię. 815 00:49:13,598 --> 00:49:14,598 Jeśli chcesz, zadzwoń wcześniej. 816 00:49:14,640 --> 00:49:15,890 Idę pobiegać 817 00:49:15,973 --> 00:49:17,348 Koniec wiadomości. 818 00:49:17,473 --> 00:49:19,431 Wiadomość usunięta. 819 00:49:36,090 --> 00:49:40,298 Cześć. Cześć, kochanie, to ja. Nie obudziłem cię, prawda? 820 00:49:41,423 --> 00:49:47,131 Nie. Ach, to było... to było nudne. Nuda, nuda i nic 821 00:49:47,173 --> 00:49:49,673 Nic wielkiego się nie wydarzyło. 822 00:49:49,798 --> 00:49:51,548 Tęskniłem za tobą. Tak. 823 00:49:51,673 --> 00:49:53,631 Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z telefonu? 824 00:49:56,340 --> 00:49:58,256 Jest w porządku! 825 00:49:58,340 --> 00:50:00,798 Mógłbyś to zostawić pod drzwiami? 826 00:50:03,715 --> 00:50:05,173 Przepraszam. 827 00:50:05,298 --> 00:50:07,298 Nie wiedziałem, że rozmawiałeś przez telefon. 828 00:50:11,306 --> 00:50:15,431 Hm? Prawidłowy. Ach, to była tylko obsługa pokoju. 829 00:50:15,515 --> 00:50:17,056 Tak, wiem, że nie powinnam jeść o tak późnej porze 830 00:50:17,181 --> 00:50:20,931 ale jedzenie w samolocie było okropne 831 00:50:21,056 --> 00:50:23,890 a jedzenie na weselu było naprawdę, naprawdę okropne. 832 00:50:23,973 --> 00:50:27,931 Hm? Wskazówka? O, wskazówka! Oczywiście, dziękuję. 833 00:50:28,056 --> 00:50:35,056 Ach, Boże, już mnie nie ma. Właśnie zniknął. 834 00:50:35,140 --> 00:50:36,598 Jedną sekundę. 835 00:50:42,006 --> 00:50:43,423 Miłej nocy. 836 00:50:43,506 --> 00:50:45,090 Ach, dziękuję bardzo mamo 837 00:50:45,173 --> 00:50:47,090 To bardzo hojne z twojej strony. Wyglądasz dziś bardzo ładnie 838 00:50:47,173 --> 00:50:48,465 Ciesz się swoim pobytem 839 00:50:50,473 --> 00:50:55,056 Cześć. Tak, kelner był bardzo przyjazny. 840 00:50:55,140 --> 00:51:01,473 Mam... no wiesz... frytki 841 00:51:01,598 --> 00:51:02,848 francuska zupa cebulowa, 842 00:51:02,973 --> 00:51:08,056 I, hm, francuskie tosty, tak myślę. I marynata! Hm? 843 00:51:08,140 --> 00:51:12,056 Tak, wszystko jest bardzo francuskie, z wyjątkiem marynaty. 844 00:51:15,340 --> 00:51:17,673 Wciąż o tym myślę. 845 00:51:17,798 --> 00:51:20,298 Nie, wciąż myślę. 846 00:51:20,423 --> 00:51:25,715 Tak. Hm, ok, ok. 847 00:51:25,840 --> 00:51:28,965 Czy mogę...? Zadzwonię do ciebie, zanim wsiądę do samolotu. 848 00:51:29,048 --> 00:51:31,381 W porządku. Tak, ja też cię kocham. 849 00:51:31,506 --> 00:51:34,798 Dobra. ... Do widzenia. 850 00:51:44,798 --> 00:51:46,881 Nie wiedziałem, że rozmawiałeś przez telefon. 851 00:51:47,006 --> 00:51:48,798 Widziałem twoje stopy pod drzwiami. 852 00:51:51,006 --> 00:51:52,298 No to dobrze wyzdrowiałeś. 853 00:51:52,381 --> 00:51:53,923 W każdym razie było dobrze. 854 00:51:56,006 --> 00:51:59,756 Kiedy już zaczniesz, dość łatwo jest kłamać. 855 00:51:59,840 --> 00:52:03,590 Cóż, przepraszam. 856 00:52:03,673 --> 00:52:07,923 Mogłeś postawić mnie w naprawdę niezręcznej sytuacji. 857 00:52:08,006 --> 00:52:11,798 Wiedziałem, że będziesz genialny i rzeczywiście tak było. 858 00:52:11,923 --> 00:52:14,798 Tak, ale jaki był tego sens? 859 00:52:14,881 --> 00:52:16,131 widzieć twoją pogardę. 860 00:52:16,556 --> 00:52:18,931 To niezbyt miłe. 861 00:52:19,015 --> 00:52:21,140 Chciałam, żeby wiedział, że istnieję. 862 00:52:21,265 --> 00:52:22,806 Jego? 863 00:52:22,931 --> 00:52:24,598 Jeffrey, kardiolog. 864 00:52:24,681 --> 00:52:26,098 Słuchaj, on wie, że istniejesz. 865 00:52:26,181 --> 00:52:27,473 Jak miałby o tym nie wiedzieć? 866 00:52:27,598 --> 00:52:29,056 Nie masz żadnych tajemnic? 867 00:52:29,140 --> 00:52:31,223 Nie. Nic znaczącego. Nie. 868 00:52:31,306 --> 00:52:34,015 Więc powiesz mu, że kochałeś się ze mną dzisiaj wieczorem? 869 00:52:34,140 --> 00:52:35,473 Może pewnego dnia. 870 00:52:35,598 --> 00:52:38,431 Jakoś w to wątpię. 871 00:52:39,556 --> 00:52:42,306 Jeffrey'a. Jeffrey, kardiolog. 872 00:52:42,431 --> 00:52:45,181 Halo, Jeffrey? 873 00:52:45,906 --> 00:52:47,115 - Mam do niego zadzwonić? - Nie. 874 00:52:47,240 --> 00:52:49,656 Mam zadzwonić i powiedzieć mu, co właśnie zrobiłeś? 875 00:52:49,740 --> 00:52:50,823 NIE! 876 00:52:50,948 --> 00:52:52,698 Czy to zepsułoby stosunki między wami? 877 00:52:52,781 --> 00:52:54,781 Może. 878 00:52:55,815 --> 00:52:57,148 Dlaczego miałbyś to zrobić? 879 00:52:57,273 --> 00:53:00,023 Czy zrujnowałoby to wszystko tak bardzo, że nie mógłbyś wrócić do Londynu? 880 00:53:00,106 --> 00:53:01,398 Nie. Nie tak bardzo... 881 00:53:01,481 --> 00:53:03,940 ...bo mam tam pracę, psa i dom. 882 00:53:04,065 --> 00:53:05,690 - I mąż. - I mąż. 883 00:53:05,773 --> 00:53:07,940 Halo, Jeffrey? Kardiolog? 884 00:53:08,265 --> 00:53:09,931 Tak. Chciałbym się umówić. 885 00:53:10,056 --> 00:53:12,931 Moje serce zostało złamane. 886 00:53:13,056 --> 00:53:16,223 Teraz chcesz zagrać w tę grę. 887 00:53:16,706 --> 00:53:18,498 Teraz zadzwonię do tancerki Sarah. 888 00:53:18,623 --> 00:53:21,540 Zacząć robić. 889 00:53:21,665 --> 00:53:22,665 Nie obchodzi Cię to? 890 00:53:22,706 --> 00:53:24,581 Nie, naprawdę nie. 891 00:53:24,706 --> 00:53:25,665 To okropne. 892 00:53:25,706 --> 00:53:27,248 Cóż, tak było. 893 00:53:27,373 --> 00:53:29,915 Nienawidzę tego wyrażenia. 894 00:53:30,040 --> 00:53:32,206 brzmi jak umieranie. 895 00:53:35,123 --> 00:53:37,873 Jaki był Twój były mąż? 896 00:53:37,998 --> 00:53:39,706 Doskonale wiesz, jaki był. 897 00:53:39,831 --> 00:53:41,331 Odśwież moją pamięć. 898 00:53:41,456 --> 00:53:43,623 Nie. 899 00:53:43,706 --> 00:53:46,415 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 900 00:53:46,540 --> 00:53:49,456 Wiesz, pamięć zaczyna sięgać około 40. 901 00:53:56,781 --> 00:54:01,198 Był czerwony, był trochę żółty. 902 00:54:01,281 --> 00:54:04,031 I czarny, różowy, pomarańczowy i niebieski. 903 00:54:05,531 --> 00:54:09,765 Magenta, indygo. Trochę ochry. i Turkus. 904 00:54:09,865 --> 00:54:12,323 Hej! Co to oznacza? 905 00:54:12,406 --> 00:54:15,698 Nie wiem, tak cię widzę, kiedy zamykam oczy. 906 00:54:15,781 --> 00:54:19,948 Pospiesz się! To bzdurna odpowiedź. 907 00:54:29,448 --> 00:54:31,740 Poproś ładnie. 908 00:54:43,956 --> 00:54:45,915 Kochałam go. 909 00:54:46,956 --> 00:54:50,248 Kochałam go... 910 00:54:50,373 --> 00:54:54,790 ...ale czasami ludzie, którzy naprawdę się kochają 911 00:54:54,873 --> 00:54:58,498 Cóż, mają niesamowity talent 912 00:54:58,623 --> 00:55:01,831 za to, że czynią siebie nawzajem nieszczęśliwymi. 913 00:55:01,956 --> 00:55:03,831 A teraz? 914 00:55:03,956 --> 00:55:06,915 A teraz jestem szczęśliwy. jestem szczęśliwy. 915 00:55:07,040 --> 00:55:08,665 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 916 00:55:08,748 --> 00:55:10,665 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 917 00:55:10,748 --> 00:55:14,373 Tak, jestem. 918 00:55:14,498 --> 00:55:17,873 Czasami jednak tęsknię za odrobiną nieszczęścia. 919 00:55:17,998 --> 00:55:21,581 Może być strasznie romantycznie. 920 00:55:21,665 --> 00:55:24,690 Mój były mąż sprawił, że poczułam się niesamowicie nieszczęśliwa. 921 00:55:24,873 --> 00:55:27,356 Jesteś zbyt miły. 922 00:55:27,456 --> 00:55:32,623 Zupełnie nie. To prawda. 923 00:55:32,706 --> 00:55:35,331 Chcesz wiedzieć, jaka była moja żona? 924 00:55:35,415 --> 00:55:36,706 Masz na myśli swoją byłą żonę? 925 00:55:36,831 --> 00:55:38,623 Tak, moja była żona. Chcesz wiedzieć? 926 00:55:38,706 --> 00:55:42,498 Nie. Nie interesują mnie inne kobiety. 927 00:55:42,623 --> 00:55:44,831 Była świetną dupą. 928 00:55:44,956 --> 00:55:46,206 Wow. 929 00:55:46,331 --> 00:55:51,623 Była świetną dupą. I wspaniały przyjaciel. 930 00:56:17,973 --> 00:56:20,056 Wiesz, muszę się przyznać... 931 00:56:20,140 --> 00:56:21,973 ...ja... 932 00:56:22,098 --> 00:56:24,431 ...Sprawdziłem wiadomość. 933 00:56:27,306 --> 00:56:29,223 Wiesz, że dzwonił, ale nie mogłaś się tym przejmować. 934 00:56:29,306 --> 00:56:30,515 pamiętasz migające czerwone światło? 935 00:56:32,140 --> 00:56:35,640 W rzeczywistości jest to naprawdę irytujące podczas seksu. 936 00:56:35,765 --> 00:56:38,973 Dlaczego? 937 00:56:39,098 --> 00:56:43,056 Chciałem tylko wiedzieć, jak on brzmiał. 938 00:56:43,181 --> 00:56:45,765 Jak brzmiał? 939 00:56:45,890 --> 00:56:50,348 Podobnie jak Elvis Costello. 940 00:56:50,473 --> 00:56:52,431 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 941 00:56:52,515 --> 00:56:53,556 Może trochę. 942 00:56:53,681 --> 00:56:57,265 Zagraniczny, fajny. 943 00:56:57,390 --> 00:56:58,390 Od razu go znienawidziłem. 944 00:56:58,515 --> 00:57:00,015 Dlaczego miałbyś go lubić? 945 00:57:00,140 --> 00:57:02,056 Nienawidziłem tego z pasją 946 00:57:02,140 --> 00:57:04,098 że nie wiedziałem, że już jestem zdolny. 947 00:57:04,223 --> 00:57:05,390 Ze względu na mnie? 948 00:57:05,473 --> 00:57:06,556 Tak, dla twojego dobra. 949 00:57:06,681 --> 00:57:08,890 Oczywiście ze względu na ciebie, głupia dziewczyno. 950 00:57:08,973 --> 00:57:13,681 Nie jestem już małą dziewczynką. 951 00:57:13,765 --> 00:57:16,056 Nie chcesz wiedzieć, co zawierała jego wiadomość? 952 00:57:16,140 --> 00:57:17,723 Nie. 953 00:57:17,848 --> 00:57:24,015 Powiedział, że cię kocha i tęskni. 954 00:57:24,140 --> 00:57:27,181 Chce, żebyś zadzwonił, zanim wyjdziesz. 955 00:57:27,306 --> 00:57:31,431 Idzie pobiegać. 956 00:57:31,515 --> 00:57:35,556 Wstanie wcześnie, więc nie bój się zadzwonić. 957 00:57:35,681 --> 00:57:36,681 Dziękuję. 958 00:57:36,765 --> 00:57:38,931 Tak. 959 00:57:39,056 --> 00:57:43,390 To znaczy... Prawdę mówiąc...ja... 960 00:57:43,473 --> 00:57:45,931 cóż, po prostu spodziewałem się więcej. 961 00:57:46,056 --> 00:57:47,765 Monolog z „Hamleta?” 962 00:57:47,848 --> 00:57:50,390 Nie, ale był po prostu taki zwyczajny. 963 00:57:50,515 --> 00:57:54,098 Mam na myśli, że mężczyzna, który cię poślubi, powinien być niezwykły. 964 00:57:54,223 --> 00:57:55,723 Nadzwyczajny. 965 00:58:00,973 --> 00:58:03,931 Boże, mam dość nadzwyczajności? 966 00:58:04,056 --> 00:58:05,473 Jestem za stary na nadzwyczajność? 967 00:58:05,598 --> 00:58:07,015 A ile to miałoby lat? 968 00:58:07,140 --> 00:58:09,848 już od jakiegoś czasu zbyt prosto, żeby było nadzwyczajnie. 969 00:58:09,931 --> 00:58:12,890 I to chyba moja wina? 970 00:58:12,973 --> 00:58:15,431 Boże, bardzo chciałbyś tak pomyśleć, prawda? 971 00:58:15,515 --> 00:58:16,890 Chciałbyś sobie wyobrazić... 972 00:58:16,973 --> 00:58:19,431 ...że zrujnowałeś mnie dla wszystkich innych mężczyzn. 973 00:58:19,515 --> 00:58:21,015 Rozbawisz mnie czymś? 974 00:58:21,140 --> 00:58:22,098 Prawdopodobnie. 975 00:58:22,181 --> 00:58:24,098 Słuchanie tego może być dla Ciebie nieprzyjemne 976 00:58:24,181 --> 00:58:26,306 że jest kilka rzeczy, które chciałbym powiedzieć 977 00:58:26,431 --> 00:58:27,640 właściwie to muszę powiedzieć. 978 00:58:27,765 --> 00:58:28,890 To i tak nie będzie miało znaczenia. 979 00:58:28,973 --> 00:58:30,390 OK, prawdopodobnie tak się nie stanie. 980 00:58:30,473 --> 00:58:31,973 Smutna stara historia, o której wszyscy zapomnieli 981 00:58:32,098 --> 00:58:34,056 To znaczy, Crist, nawet większość z tego zapomniałem. 982 00:58:34,181 --> 00:58:35,181 Nie, nie mów tak. 983 00:58:35,265 --> 00:58:36,681 Cóż, mam. Oczywiście, że mam. 984 00:58:36,765 --> 00:58:41,765 Gdybym tego nie zrobił, nie byłoby mnie tutaj. 985 00:58:41,890 --> 00:58:43,598 Kiedy o to chodzi 986 00:58:43,681 --> 00:58:47,473 to tylko historie dziewcząt, które kiedyś znałeś... 987 00:58:47,598 --> 00:58:49,598 nosząc głupie obcisłe topy w paski. 988 00:58:49,723 --> 00:58:50,723 Nie, myślałem o tym. 989 00:58:50,806 --> 00:58:52,265 Nie miałaś na sobie obcisłego topu. 990 00:58:52,390 --> 00:58:53,390 To była sukienka... 991 00:58:53,515 --> 00:58:54,556 były to niebiesko-białe paski 992 00:58:54,681 --> 00:58:56,265 ale góra została wycięta jak top bez ramiączek. 993 00:58:56,390 --> 00:58:58,056 Tak, wiem, pamiętam tę sukienkę. 994 00:58:58,140 --> 00:59:00,306 A co z książką? 995 00:59:03,681 --> 00:59:08,348 Nie wiem... to było coś przez... 996 00:59:08,473 --> 00:59:09,931 ...to była Danielle Steele. 997 00:59:10,015 --> 00:59:11,765 Nigdy nie czytałam Danielle Steele! 998 00:59:11,890 --> 00:59:14,140 Nigdy nie czytałam Danielle Steele. 999 00:59:14,265 --> 00:59:15,598 Nie czytam Danielle Steele. 1000 00:59:15,681 --> 00:59:17,598 Napisała to kobieta. 1001 00:59:17,681 --> 00:59:20,223 Był to „Dom radości” Edith Wharton. 1002 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 W porządku. To brzmi całkiem nieźle. 1003 00:59:21,806 --> 00:59:22,806 Nie o. Dokładnie. 1004 00:59:22,890 --> 00:59:25,056 Dobra. Leżałeś pod drzewem 1005 00:59:25,140 --> 00:59:27,390 czytając książkę Edith Wharton. 1006 00:59:27,473 --> 00:59:28,848 „Dom Radości”. 1007 00:59:28,931 --> 00:59:31,140 „Dom Radości”. 1008 00:59:31,265 --> 00:59:35,640 I był to parny, parny dzień na Cape Cod pod koniec lata. 1009 00:59:35,765 --> 00:59:37,140 Rzeczywiście wiał wiatr. 1010 00:59:37,265 --> 00:59:39,598 A wszyscy inni ustawiali się w kolejce po jedzenie 1011 00:59:39,723 --> 00:59:41,806 Widziałem, że nie chcesz, żeby ci przeszkadzano 1012 00:59:41,931 --> 00:59:44,015 ...więc powiedziałem, że nie wiem, czy wiesz... 1013 00:59:44,140 --> 00:59:46,098 ...ale jedzenie jest gotowe. 1014 00:59:47,681 --> 00:59:50,265 I powiedziałeś... 1015 00:59:52,390 --> 00:59:54,515 ...jedzenie poczeka. 1016 00:59:54,640 --> 00:59:56,431 A potem machnąłeś do mnie, jakbym był twoim sługą... 1017 00:59:56,515 --> 00:59:57,598 ...ale nie zniechęcę się. 1018 00:59:57,723 --> 00:59:59,098 Więc wziąłem cię za rękę... 1019 00:59:59,223 --> 01:00:03,431 ...a ja powiedziałam, że nie, tak się nie stanie. 1020 01:00:03,556 --> 01:00:05,431 Twoja książka upadła na ziemię. 1021 01:00:05,515 --> 01:00:07,265 Zaskoczyłeś mnie. 1022 01:00:07,390 --> 01:00:09,140 I nie wiem dlaczego... 1023 01:00:09,265 --> 01:00:13,223 ...ale pocałowałem cię w usta... 1024 01:00:13,306 --> 01:00:15,181 ...właśnie wtedy i tam. 1025 01:00:15,565 --> 01:00:16,940 Jak długo byliśmy wtedy małżeństwem? 1026 01:00:17,065 --> 01:00:18,898 Sześć miesięcy. 1027 01:00:19,023 --> 01:00:20,481 Naprawdę nie tak długo. 1028 01:00:20,565 --> 01:00:22,440 Nie, nie tak długo. 1029 01:00:22,565 --> 01:00:25,231 A potem co się stało? 1030 01:00:25,356 --> 01:00:27,023 No cóż, to był koniec lata 1031 01:00:27,106 --> 01:00:28,815 Wróciliśmy do miasta. 1032 01:00:28,898 --> 01:00:31,481 A potem? 1033 01:00:31,565 --> 01:00:33,606 No cóż, kupujesz zasłony... 1034 01:00:33,731 --> 01:00:36,023 ...wychodzisz z psem... 1035 01:00:36,106 --> 01:00:38,398 ...gotowasz posiłki dla dwojga... 1036 01:00:38,523 --> 01:00:41,065 ...kończysz szkołę... 1037 01:00:41,190 --> 01:00:42,856 ...i uprawiasz seks raz rano... 1038 01:00:42,940 --> 01:00:44,231 ...i raz w nocy. 1039 01:00:44,356 --> 01:00:47,231 Czasem dwa razy. 1040 01:00:48,415 --> 01:00:53,040 Ale czasami jesteś sam. 1041 01:00:53,165 --> 01:00:56,165 Czasami czekasz. 1042 01:00:56,290 --> 01:00:59,748 Twój mąż jest młody, głupi i nieostrożny. 1043 01:00:59,831 --> 01:01:00,831 Nie. 1044 01:01:00,831 --> 01:01:04,040 I jesteś w ciąży. 1045 01:01:04,365 --> 01:01:04,998 Nie. 1046 01:01:08,823 --> 01:01:13,365 I uciekłeś. 1047 01:01:13,490 --> 01:01:16,865 Doszedłeś tak daleko, jak tylko mogłeś. 1048 01:01:17,573 --> 01:01:20,365 Pojechałeś do Londynu, spotkałeś kardiologa... 1049 01:01:21,906 --> 01:01:22,906 ...i wyszłaś za niego. 1050 01:01:22,906 --> 01:01:23,906 A teraz prosto do łóżka. 1051 01:01:27,156 --> 01:01:29,323 Czy to jest pierścionek, który ci dałem? 1052 01:01:29,406 --> 01:01:30,406 Nie. 1053 01:01:30,490 --> 01:01:31,865 Wygląda na to. 1054 01:01:31,990 --> 01:01:34,031 To pierścionek, to obrączka ślubna. 1055 01:01:34,156 --> 01:01:37,531 Jest złoty i okrągły. 1056 01:01:42,773 --> 01:01:45,398 Co się stało z mężem? 1057 01:01:45,481 --> 01:01:46,981 Pierwszy mąż. 1058 01:01:47,106 --> 01:01:49,648 Cóż, on... 1059 01:01:49,731 --> 01:01:52,856 czasami myśli, żeby to zakończyć. 1060 01:01:52,940 --> 01:01:54,231 To zupełnie nie w jego stylu. 1061 01:01:54,315 --> 01:01:56,648 No cóż, czasami nie można tego znieść. 1062 01:01:56,731 --> 01:01:58,981 Samotność. 1063 01:02:12,023 --> 01:02:15,190 Pewnego dnia jesteś na weselu... 1064 01:02:15,273 --> 01:02:17,023 i mężczyzna... 1065 01:02:17,106 --> 01:02:19,231 ...stawia przed tobą kieliszek szampana. 1066 01:02:19,356 --> 01:02:20,856 Mówisz mu, że nie pijesz. 1067 01:02:20,981 --> 01:02:22,648 Facet opowiada głupie żarty. 1068 01:02:22,731 --> 01:02:24,731 Mężczyzna myśli, że jeśli będzie mówił wystarczająco szybko... 1069 01:02:24,815 --> 01:02:27,065 ...kobieta może tego nie zauważyć. 1070 01:02:39,065 --> 01:02:40,898 Może nie zauważyć czego? 1071 01:02:40,981 --> 01:02:43,815 Że to ten sam człowiek. 1072 01:02:43,898 --> 01:02:48,565 Że to mąż. Jej mąż. 1073 01:02:49,090 --> 01:02:56,298 To byłoby tak, jakby spotkała go po raz pierwszy. 1074 01:02:59,465 --> 01:03:02,965 Czy to działa? 1075 01:03:03,090 --> 01:03:06,465 W każdym razie na jakiś czas. 1076 01:03:06,548 --> 01:03:10,298 Zabiera go do swojego pokoju hotelowego. 1077 01:03:10,381 --> 01:03:14,423 Ale gdy tylko zgasną światła... 1078 01:03:14,548 --> 01:03:18,173 ...ona go poznaje. 1079 01:03:18,298 --> 01:03:20,340 Ona jest jedną z tych... 1080 01:03:20,465 --> 01:03:23,590 którzy lepiej widzą wszystko w ciemności. 1081 01:03:31,048 --> 01:03:33,298 A potem? 1082 01:03:33,381 --> 01:03:36,131 A potem... 1083 01:03:36,256 --> 01:03:38,840 To już koniec. 1084 01:03:43,840 --> 01:03:46,431 To koniec. 1085 01:04:30,765 --> 01:04:32,473 Mogłaś go zostawić. 1086 01:04:32,598 --> 01:04:33,598 Nie chcę. 1087 01:04:33,640 --> 01:04:35,223 - Mógłbyś go zostawić. - Nie zrobię tego. 1088 01:04:35,348 --> 01:04:36,473 - Mógłbyś go zostawić. - Nie. 1089 01:04:36,598 --> 01:04:37,640 - Ty... - Nie! 1090 01:04:37,765 --> 01:04:39,806 Nie wiesz, co chciałem tam powiedzieć. 1091 01:04:41,973 --> 01:04:43,473 Było to całkiem pewne. 1092 01:04:43,598 --> 01:04:46,056 Teraz nigdy się nie dowiesz. To zniknęło na zawsze. 1093 01:04:49,140 --> 01:04:51,473 Co chciałeś powiedzieć? 1094 01:05:05,140 --> 01:05:07,056 Masz 38 lat i na tyle wyglądasz. 1095 01:05:07,140 --> 01:05:08,265 Pieprz się! 1096 01:05:08,390 --> 01:05:10,056 A potem skończyło się na 39... 1097 01:05:10,140 --> 01:05:12,473 Jasne, potem 40, a po 40 możesz równie dobrze umrzeć. 1098 01:05:12,598 --> 01:05:13,681 Dzięki. 1099 01:05:13,765 --> 01:05:15,640 Jeśli kardiolog... 1100 01:05:15,765 --> 01:05:17,473 zdecyduje, że jesteś za stary i zgrzybiały 1101 01:05:17,598 --> 01:05:19,140 i brzydkie, żeby być w ogóle kochanym... 1102 01:05:19,265 --> 01:05:22,723 Jestem gotowy tolerować cię w twoich złotych latach. 1103 01:05:28,390 --> 01:05:30,681 Dziękuję. 1104 01:05:30,765 --> 01:05:32,598 Nie ma za co. 1105 01:05:32,723 --> 01:05:36,098 Odprowadzę cię, napoję i... 1106 01:05:36,223 --> 01:05:38,181 ...nakarmię cię... 1107 01:05:41,473 --> 01:05:44,098 Czy tancerka Sarah zamieszka z nami? 1108 01:05:44,598 --> 01:05:45,244 Oczywiście, że nie. 1109 01:05:46,556 --> 01:05:48,931 Nie, Sarah, tancerka, uspokoi się 1110 01:05:49,015 --> 01:05:51,431 z miłym chłopakiem w jej wieku. 1111 01:05:51,515 --> 01:05:54,348 Możesz mi ją rzucić? 1112 01:05:54,431 --> 01:05:55,556 Zostawiła mnie. 1113 01:05:55,681 --> 01:05:57,556 Mądrze. 1114 01:05:59,640 --> 01:06:00,765 Czy nadal będziemy walczyć? 1115 01:06:00,890 --> 01:06:01,890 Zupełnie nie. 1116 01:06:01,973 --> 01:06:05,765 Nie. To już mamy za sobą. 1117 01:06:05,890 --> 01:06:08,431 Czy będziemy grać w bingo w niedzielne wieczory? 1118 01:06:08,556 --> 01:06:11,265 Tak, z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteśmy w podróży. 1119 01:06:11,348 --> 01:06:12,723 Gdzie idziemy? 1120 01:06:12,806 --> 01:06:16,431 Aha, Guam, Paragwaj, Botswana… 1121 01:06:16,556 --> 01:06:17,806 Nigdzie szczególnego. 1122 01:06:17,931 --> 01:06:18,931 Nie. 1123 01:06:19,015 --> 01:06:22,973 Po prostu... bierzemy kulę ziemską i potem nią kręcimy 1124 01:06:23,098 --> 01:06:24,806 i pójdziemy tam, gdzie wylądują nasze palce. 1125 01:06:24,931 --> 01:06:26,015 I uprawiać seks, co? 1126 01:06:26,140 --> 01:06:27,556 Dlaczego, wiesz co? 1127 01:06:27,640 --> 01:06:29,598 Będę totalnie niedysponowany, odkąd skończyłem 40 lat... 1128 01:06:29,681 --> 01:06:31,056 ...więc nie ma tego zbyt wiele. 1129 01:06:31,140 --> 01:06:32,806 Tak chyba działa lepiej. 1130 01:06:32,931 --> 01:06:35,931 Tak. Śpimy w oddzielnych łóżkach. 1131 01:06:36,056 --> 01:06:39,098 Tak, ale czasami kombinuję. 1132 01:06:39,223 --> 01:06:40,348 Dlaczego? 1133 01:06:40,431 --> 01:06:42,265 Bo pamiętam jak wyglądałeś... 1134 01:06:42,390 --> 01:06:45,098 zanim zostaniesz zniszczony przez starość w wieku 40 lat. 1135 01:06:45,223 --> 01:06:48,098 Więc raz w tygodniu zamknę oczy... 1136 01:06:48,223 --> 01:06:50,265 ...i trochę się o ciebie ocieram. 1137 01:06:50,390 --> 01:06:51,973 To obrzydliwe! 1138 01:06:52,098 --> 01:06:53,431 Ale ty mnie tolerujesz 1139 01:06:53,515 --> 01:06:54,931 bo wiesz, że cię kocham. 1140 01:06:55,015 --> 01:06:56,056 Cóż, tak. 1141 01:06:56,140 --> 01:06:58,556 Wiesz, że jesteś po prostu starym, brudnym zboczeńcem. 1142 01:06:58,640 --> 01:07:02,098 Tak, jestem. Ale ja jestem twoim starym, brudnym zboczeńcem. 1143 01:07:04,306 --> 01:07:07,723 Mam szczęście. 1144 01:07:07,806 --> 01:07:12,056 A kiedy będziemy naprawdę, naprawdę starzy... 1145 01:07:12,140 --> 01:07:14,890 ...zgadzamy się to zakończyć. 1146 01:07:14,973 --> 01:07:18,598 Zażyjemy truciznę jak w Romeo i Julii 1147 01:07:18,723 --> 01:07:19,723 I będzie trzymać się za ręce i... 1148 01:07:19,806 --> 01:07:23,098 ...obojga naszych serc się zatrzyma. 1149 01:07:44,531 --> 01:07:48,198 I oba nasze serca się zatrzymują. 1150 01:07:50,698 --> 01:07:52,823 Tylko moja trucizna... 1151 01:07:52,948 --> 01:07:55,240 ...jak u Juliett, to gra. 1152 01:07:55,365 --> 01:07:57,323 To fałszywy eliksir. 1153 01:07:57,448 --> 01:08:01,906 Więc myślisz, że umarłem, ale tak nie jest. 1154 01:08:02,031 --> 01:08:03,198 Jasne, zapomniałem o tej części. 1155 01:08:03,281 --> 01:08:06,531 Tak. Więc jakieś dziesięć minut po twojej śmierci na dobre... 1156 01:08:06,615 --> 01:08:09,156 Budzę się. 1157 01:08:09,240 --> 01:08:10,906 I co robisz? 1158 01:08:11,031 --> 01:08:14,031 Cóż, naprawdę mi przykro, że już nie żyjesz 1159 01:08:14,156 --> 01:08:17,740 ale... mam wątpliwości. 1160 01:08:17,865 --> 01:08:20,573 Nigdy nie byłam dziewczyną z tendencją do samobójstwa. 1161 01:08:20,698 --> 01:08:22,740 Więc... 1162 01:08:22,865 --> 01:08:25,323 ...pakuję walizki... 1163 01:08:25,406 --> 01:08:31,573 i lecę pierwszym samolotem z powrotem do Londynu, do Jeffreya. 1164 01:08:35,615 --> 01:08:36,656 Jakie to romantyczne. 1165 01:08:36,742 --> 01:08:37,823 Tak. 1166 01:08:37,948 --> 01:08:40,406 Pierdolić! Która godzina? 1167 01:08:40,531 --> 01:08:42,365 - Jest późno. - Jak? 1168 01:08:42,448 --> 01:08:43,698 - Jest późno! - Jak tak późno? 1169 01:08:43,781 --> 01:08:45,406 Powinienem cię okłamać. Jest 3.15 1170 01:08:45,531 --> 01:08:46,656 Cholera! 1171 01:08:53,131 --> 01:08:54,840 wejdę w... 1172 01:08:54,965 --> 01:08:58,173 Czy możesz się upewnić, że moje rzeczy są spakowane? 1173 01:09:13,048 --> 01:09:20,173 Cóż, cieszę się, że na ciebie wpadłem 1174 01:09:20,298 --> 01:09:23,131 ...cieszę się, że spotkaliśmy się po tak długim czasie. 1175 01:09:25,215 --> 01:09:28,090 Często to sobie wyobrażałem, wiesz? 1176 01:09:30,548 --> 01:09:33,673 Jutro będę się zastanawiać, czy to w ogóle się wydarzyło. 1177 01:09:47,090 --> 01:09:48,965 Cieszę się, że na ciebie wpadłem! 1178 01:09:50,298 --> 01:09:53,048 W jakiś sposób czuję się o wiele bardziej samotny niż wcześniej. 1179 01:09:53,131 --> 01:09:56,381 Tak... 1180 01:09:56,465 --> 01:09:59,298 Boże, myślałem, że mogę do ciebie zadzwonić... 1181 01:09:59,423 --> 01:10:03,381 ...idź na lunch, wyjdź za mąż. 1182 01:10:03,465 --> 01:10:07,881 Jakie to proste. 1183 01:10:07,965 --> 01:10:10,298 Obietnica tych wszystkich... 1184 01:10:10,381 --> 01:10:13,923 ...spełnione paski filmów o fizyce w szkole średniej. 1185 01:10:14,048 --> 01:10:17,090 Twoje rozlane mleko wraca do dzbanów. 1186 01:10:17,215 --> 01:10:22,215 Rozbite filiżanki w cudowny sposób składają się na nowo. 1187 01:10:22,423 --> 01:10:24,090 czas naprawdę może... no wiesz... czas... 1188 01:10:24,173 --> 01:10:27,465 czas naprawdę może płynąć w dwóch kierunkach. 1189 01:10:27,548 --> 01:10:29,465 czas naprawdę może płynąć w dwóch kierunkach. 1190 01:10:29,590 --> 01:10:32,090 To i tak nie ma znaczenia, wszechświat. 1191 01:10:34,631 --> 01:10:36,631 To znaczy... 1192 01:10:42,465 --> 01:10:43,215 To znaczy... 1193 01:10:57,131 --> 01:10:58,631 Co jest... 1194 01:11:03,590 --> 01:11:06,381 nie wiem. To znaczy, że ja... 1195 01:11:06,465 --> 01:11:09,465 ...Myślę, że wszystko może się jeszcze potoczyć. 1196 01:11:19,440 --> 01:11:25,065 Teraz wszystko wydaje się dużo bardziej ostateczne. 1197 01:11:25,190 --> 01:11:27,065 Wydaje się o wiele bardziej realny. 1198 01:11:27,190 --> 01:11:30,565 Wydaje się to dużo bardziej ostateczne. 1199 01:11:35,190 --> 01:11:38,815 Teraz rozlane mleko nie może się rozlać? 1200 01:11:38,898 --> 01:11:42,565 A stłuczona filiżanka zawsze będzie stłuczoną filiżanką. 1201 01:11:43,806 --> 01:11:45,248 Wiesz, że to zabawne, bo... 1202 01:11:45,331 --> 01:11:48,831 wszyscy myślą, że nie powinni mi o tobie wspominać. 1203 01:11:51,373 --> 01:11:53,498 Nie, ale pominięcie... 1204 01:11:56,998 --> 01:12:00,165 Zaniedbanie tylko pogarsza sytuację. 1205 01:12:01,790 --> 01:12:04,748 Cóż, lubię czasem o Tobie usłyszeć. 1206 01:12:19,831 --> 01:12:22,081 Kocham cię. 1207 01:12:23,415 --> 01:12:24,415 Na dobre i na złe... 1208 01:12:24,498 --> 01:12:26,665 ...możesz zabrać to ze sobą w podróż. 1209 01:12:32,290 --> 01:12:34,415 Gówno. 1210 01:12:40,706 --> 01:12:41,915 Mówiłeś coś? 1211 01:12:41,998 --> 01:12:44,415 bo nie słyszałem przy włączonym prysznicu. 1212 01:12:44,498 --> 01:12:47,165 Nie, nic ważnego. 1213 01:12:47,290 --> 01:12:48,581 To Jeffrey. 1214 01:12:51,748 --> 01:12:53,748 To miłe. 1215 01:13:01,673 --> 01:13:03,590 To jest Maggie. 1216 01:13:03,673 --> 01:13:06,048 Ona ma 4 lata. 1217 01:13:06,131 --> 01:13:08,173 A to Elsa, ma 8 lat. 1218 01:13:08,298 --> 01:13:11,215 A to Gwen. Ona jest najstarsza. 1219 01:13:11,298 --> 01:13:12,340 Ona będzie, hm... 1220 01:13:12,465 --> 01:13:15,173 Cóż, za dwa tygodnie skończy 12 lat. 1221 01:13:15,298 --> 01:13:16,965 Wyglądają jak garść. 1222 01:13:17,048 --> 01:13:20,298 Nie, naprawdę nie są takie złe. 1223 01:13:23,840 --> 01:13:27,881 Czy oni...? Czy są twoje? 1224 01:13:27,965 --> 01:13:29,840 O nie. Boże, nie. 1225 01:13:29,965 --> 01:13:32,923 Nie, należą do innej kobiety. 1226 01:13:33,006 --> 01:13:35,131 Co? Z pierwszego małżeństwa? 1227 01:13:35,256 --> 01:13:36,798 Tak. 1228 01:13:39,798 --> 01:13:41,631 Sprawdziłeś wszystkie szuflady? 1229 01:13:42,715 --> 01:13:46,590 Och, tak. Wszystkie są puste. 1230 01:13:50,881 --> 01:13:53,673 Nie mogłam wnieść twojej sukni dla druhny do toreb... 1231 01:13:53,798 --> 01:13:56,756 więc prawdopodobnie będziesz musiał wziąć to osobno. 1232 01:13:56,881 --> 01:13:57,881 Wiesz co? 1233 01:13:57,923 --> 01:14:00,923 Możesz po prostu zwrócić to ode mnie swojej siostrze? 1234 01:14:01,006 --> 01:14:02,006 Wiesz co? 1235 01:14:02,090 --> 01:14:06,756 Może mogłaby wysłać to oryginalnej siódmej druhnie. 1236 01:14:07,340 --> 01:14:10,006 Nie. Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 1237 01:14:10,131 --> 01:14:11,173 Chyba nie. 1238 01:14:14,798 --> 01:14:16,298 Mógłbyś to zatrzymać. 1239 01:14:16,423 --> 01:14:18,423 Pamiątka twojego podboju. 1240 01:14:19,306 --> 01:14:24,056 Nie. Sarah może zadawać pytania, czy... 1241 01:14:25,398 --> 01:14:27,023 Tak, przypuszczam. 1242 01:14:30,731 --> 01:14:32,940 Wiesz co? Nie obchodzi mnie to. 1243 01:14:33,065 --> 01:14:36,190 Po prostu... wyrzucić to w drodze do domu? 1244 01:14:36,473 --> 01:14:38,056 Nie obchodzi mnie to. Jakiś śmietnik czy coś... 1245 01:14:38,481 --> 01:14:39,481 Trzymaj się! 1246 01:14:45,865 --> 01:14:48,656 Niezupełnie to miałem na myśli. 1247 01:14:58,281 --> 01:15:00,198 Cześć. 1248 01:15:01,573 --> 01:15:04,156 Och, poczekaj, sekundkę. 1249 01:15:05,123 --> 01:15:07,331 To dla ciebie... 1250 01:15:10,165 --> 01:15:13,790 Myślę, że nasze telefony musiały się zmienić. 1251 01:15:15,665 --> 01:15:19,706 Cześć? Sara, Sara... 1252 01:15:19,831 --> 01:15:21,665 ona jest tylko moją przyjaciółką. 1253 01:15:21,790 --> 01:15:25,706 W porządku? Trzymać się. 1254 01:15:25,831 --> 01:15:27,956 Ona chce z tobą porozmawiać. 1255 01:15:36,790 --> 01:15:38,415 Czy to Sara? 1256 01:15:38,498 --> 01:15:40,915 Ja? Szczerze mówiąc, jestem nikim, jestem tylko starym przyjacielem. 1257 01:15:40,998 --> 01:15:45,415 Stary przyjaciel, tak jak ma to miejsce dziesięć lat wstecz. 1258 01:15:46,198 --> 01:15:47,198 Słuchać. 1259 01:15:47,198 --> 01:15:48,615 W ogóle nie ma się o kogo martwić. 1260 01:15:48,698 --> 01:15:51,073 Pamiętaj, że znam swojego chłopaka tak jak kiedyś... 1261 01:15:51,198 --> 01:15:55,115 Całkowicie rozumiem, jeśli trudno ci w to uwierzyć... 1262 01:15:55,198 --> 01:15:57,656 Tak, wpadliśmy na siebie na weselu... 1263 01:15:57,740 --> 01:16:00,406 i spędziłem całą noc na nadrabianiu zaległości. 1264 01:16:00,531 --> 01:16:02,990 Tak. 1265 01:16:03,115 --> 01:16:04,198 To znaczy, pamiętajcie, głównie dlatego, że... 1266 01:16:04,323 --> 01:16:08,656 naprawdę chcę nie spać i zmienić strefę czasową 1267 01:16:08,781 --> 01:16:11,115 bo zaraz wsiadam do samolotu. 1268 01:16:11,198 --> 01:16:13,448 Mieszkam w Londynie... 1269 01:16:13,531 --> 01:16:15,281 i dopiero wczoraj tu przyjechałem. 1270 01:16:15,365 --> 01:16:17,490 Zaraz wracam samolotem. 1271 01:16:17,615 --> 01:16:18,615 Pięć minut. 1272 01:16:18,698 --> 01:16:20,323 Ale dziękuję bardzo, że do mnie zadzwoniłeś 1273 01:16:20,448 --> 01:16:21,865 bo gdybyś teraz nie zadzwonił, 1274 01:16:21,990 --> 01:16:25,365 nie zdawalibyśmy sobie sprawy, że faktycznie zamieniliśmy się telefonami. 1275 01:16:25,490 --> 01:16:28,740 Tak, chyba tak. 1276 01:16:28,865 --> 01:16:31,531 Właściwie o tym nie myślałem, ale chyba tak. 1277 01:16:34,656 --> 01:16:36,865 Nie, nie, nie, wszystko w porządku, nie martw się o to. 1278 01:16:36,948 --> 01:16:38,948 Całkowicie rozumiem. 1279 01:16:39,031 --> 01:16:41,531 Chcesz z nim porozmawiać? 1280 01:16:44,573 --> 01:16:45,990 Dobra. 1281 01:16:46,073 --> 01:16:48,156 W porządku, przekazuję mu wiadomość. 1282 01:16:48,281 --> 01:16:51,198 W porządku, uważaj. 1283 01:17:02,281 --> 01:17:03,698 Te same telefony. 1284 01:17:03,823 --> 01:17:04,823 Zabawne, co? 1285 01:17:04,823 --> 01:17:07,365 Tak. 1286 01:17:07,490 --> 01:17:13,240 Spotykasz się z nią na śniadaniu w restauracji niedaleko twojego mieszkania. 1287 01:17:13,365 --> 01:17:14,823 Swoją drogą ona wszystko rozumie. 1288 01:17:14,948 --> 01:17:16,198 Co powiedziałeś? 1289 01:17:16,323 --> 01:17:19,365 Że się znaliśmy, 1290 01:17:19,490 --> 01:17:21,615 i wpadliśmy na siebie na weselu 1291 01:17:21,698 --> 01:17:23,781 ...i spędzić całą noc na nadrabianiu zaległości 1292 01:17:23,865 --> 01:17:26,031 czy to nie zabawne? Nasze telefony zostały zamienione... 1293 01:17:26,156 --> 01:17:28,906 Ale hej, lepiej, żebyśmy to zrobili teraz, a nie później 1294 01:17:29,031 --> 01:17:31,365 ...ponieważ zaraz lecę samolotem do Londynu. 1295 01:17:31,490 --> 01:17:32,656 Jeśli kiedykolwiek będziesz w Londynie... 1296 01:17:32,740 --> 01:17:34,115 hm, w zasadzie powiedziałem prawdę. 1297 01:17:34,198 --> 01:17:37,115 Prawda głównie. 1298 01:17:37,198 --> 01:17:38,531 Wszystko ważne. 1299 01:17:38,615 --> 01:17:39,823 A co z seksem? 1300 01:17:39,906 --> 01:17:42,365 Pieprzyć seks. 1301 01:17:44,490 --> 01:17:50,440 Wiesz, myślałem, że może wezmę prysznic. 1302 01:17:50,781 --> 01:17:52,365 Jasne, weź prysznic. 1303 01:17:52,490 --> 01:17:56,906 Masz pokój do południa. 1304 01:17:57,031 --> 01:17:59,823 Potem jesteś zdany na siebie. 1305 01:18:01,865 --> 01:18:04,490 Wiesz, że? Może ja... 1306 01:18:04,615 --> 01:18:07,906 - może jednak teraz zejdę na dół. - Nie masz prysznica? 1307 01:18:10,865 --> 01:18:14,115 Nie, zejdźmy razem na dół. 1308 01:18:14,198 --> 01:18:16,281 Ktoś może nas zobaczyć. 1309 01:18:16,365 --> 01:18:19,365 Nikt nie pamięta kim jesteś. 1310 01:18:19,448 --> 01:18:24,323 Przepraszam. A i tak wszyscy oczekują, że będę się źle zachowywać... 1311 01:18:24,406 --> 01:18:26,990 Mogłeś po prostu powiedzieć, że jest wcześnie. 1312 01:18:29,281 --> 01:18:31,240 Jest wcześnie. 1313 01:18:56,065 --> 01:18:57,065 Tu są kamery. 1314 01:18:57,065 --> 01:18:59,231 Nikogo to nie obchodzi. 1315 01:18:59,356 --> 01:19:01,106 Zgadnij, masz rację. 1316 01:19:06,023 --> 01:19:07,431 Może ten ochroniarz myśli 1317 01:19:07,556 --> 01:19:10,515 jesteśmy dwójką nowożeńców rozpoczynających wspólne życie. 1318 01:19:19,640 --> 01:19:20,723 - Jest lekko. - Nie, chcę, proszę. 1319 01:19:20,806 --> 01:19:22,515 - Chcę. - Nie, jest bardzo lekki. 1320 01:19:37,465 --> 01:19:40,006 Dlaczego przyszedłeś? Naprawdę. 1321 01:19:40,131 --> 01:19:42,798 Chcesz, żebym powiedział, że miałem nadzieję, że cię zobaczę? 1322 01:19:42,923 --> 01:19:45,090 Tak. I chcę, żebyś to miał na myśli. 1323 01:19:45,173 --> 01:19:48,656 Jesteś taki romantyczny. 1324 01:19:48,756 --> 01:19:50,423 Mówiąc romantyczny masz na myśli, że jestem staroświecki? 1325 01:19:50,506 --> 01:19:54,548 Nie, przez romantyczny mam na myśli romantyczny. 1326 01:19:57,131 --> 01:19:59,548 Wytrzymać. wiesz co? 1327 01:19:59,631 --> 01:20:01,465 Czy mógłbyś się ich dla mnie pozbyć? 1328 01:20:02,548 --> 01:20:03,715 Dlaczego? 1329 01:20:03,798 --> 01:20:08,131 Mój mąż nie wie, że palę. 1330 01:20:50,131 --> 01:20:52,506 obchodzi Cię, w którą stronę idę? 1331 01:20:52,631 --> 01:20:53,756 Nie obchodzi mnie to. 1332 01:20:53,881 --> 01:20:57,423 Zależy ci na tym, w którą stronę idę? 1333 01:20:57,548 --> 01:20:59,090 Nie. 1334 01:20:59,173 --> 01:21:01,131 Moja siostra wyszła wczoraj wieczorem za mąż. 1335 01:21:01,256 --> 01:21:02,631 Gratulacje. 1336 01:21:02,715 --> 01:21:04,006 i tak nie ma znaczenia ta godzina... 1337 01:21:04,131 --> 01:21:06,090 ...ale niektórzy ludzie mają preferencje. 1338 01:21:06,173 --> 01:21:09,256 Myślę, że będzie bardzo nieszczęśliwa. 1339 01:21:09,340 --> 01:21:10,423 Nie obchodzi mnie to. 1340 01:21:10,548 --> 01:21:11,631 Ach, nie martwiłbym się. 1341 01:21:11,756 --> 01:21:13,590 Te rzeczy zawsze rozwiązują się same. 1342 01:21:13,673 --> 01:21:15,131 Nie jesteś stąd, prawda? 1343 01:21:15,256 --> 01:21:16,256 Czy jesteś żonaty? 1344 01:21:16,256 --> 01:21:17,256 Tak. 1345 01:21:17,298 --> 01:21:21,048 Nie. Kiedyś byłem... ale już nie. 1346 01:21:21,131 --> 01:21:22,131 Czy jesteś szczęśliwy? 1347 01:21:22,215 --> 01:21:23,631 Wystarczająco szczęśliwy. 1348 01:21:23,715 --> 01:21:25,048 Dobrze dla ciebie. 1349 01:21:25,131 --> 01:21:27,465 Dobrze jest być szczęśliwym. 1350 01:21:27,548 --> 01:21:30,506 Ale to jest cholernie trudne, wiesz.